Предлагаю вашему внимание небольшое, но очень элегантное эссе, написанное уже встречавшимся здесь Оуян'ом Сю.

С одной стороны это эссе и коротко и просто - в том смысле, что не содержит аллюзий или редких слов. С другой, есть в нем довольно много грамматических оборотов, характерных для старого письменного языка. И, опять же, интересен сам ход размышления и выводы автора. Поэтому, я думаю, многим будет познавательно и полезно попробовать свои силы в постижении и переводе этой тысячелетней заметки.

«Рассуждение об освобождении узников на поруки» - оригинал и перевод.