Вы знаете, читаю и восторгаюсь смекалкой и умом русских людей, в частности русских студентов, это же не только китайский программирования, набор терминов, здесь присутствует и так называемый "Албанский язык" или "Жаргон падоноков"
не думаю, что иностры с других стран таким интересуются

я восторгаюсь вашим сайтом, уважаемый Папахуху!:)))))

хотелось бы побольше инфы насчет того, как в чатах используются числа, я знаю только

521 от 我爱你 wo ai ni я тебя люблю
88 от baibai от англ bye bye пока
55555555 wuuuuuu :"( возможно, от звукоподражания самого процесса, а возможно, от слова 哭 ku плакать

Отличненько

Спасибо! Офигенно! Актуально!

Попробую переобъявить фонт симсуном - по моему у меня более жирный фонт стоит типа цайбербит или цайберцжк :)
А вообще тут для успеха операции должна быть прямо указана кодировка и на самой странице, и в генеренном скриптом эпизоде (таблица).
При переятгивании через клипборд в ворде все работает как часы.
А вот когда я попытался затолкать твою таблицу и отконвертить ее в свежеустановленный Adobe FrameMaker 7.0 - пошла потеха. Китайская и английская части текста отрендерились корректно, а вот вместо каждой пары русских символов я получил на рыло по одному "левому" иерогу...
Не созданы мы, кролики, для лазанья...
То есть нет такой полиграфической среды для корректной работы с русским и китайским текстами одновременно. Прав был MiR в своих скептических заметках по этому поводу на полушарии.
-> Да, Алик, вкати еще терминологические пары:
несовместимость кодировок;
проблема с кодировками

общая кодировка для страниц - кирилица виндовз....
для таблиц у меня прописана не кодировка (да и скриптов нет никаких), а шрифты для иероглифов, которые я все без исключения выделяю ....

.chinese {FONT-FAMILY: SimSun, SimHei, LiSu}
.pinyin {FONT-FAMILY: Arial, Helvetica, sans-serif}

так что странно, что твой бровзер не видит.... а может у тебя нет симсана?

Еще маленькое замечание: Алик. а у тебя прописана в скрипте этой страницы кодировка, т.е. чтоб указано было: гобяо, юникод или еще что-то? У меня в таблице часть иероглифов не рендерится - вместо них квадратики.
Когда вклеиваю через клипборд в текстовый редактор - все становится на свое место или, по крайней мере, перкрасив другим фонтом прочесть можно. Какой у тебя фонт объявлен в скрипте для этой таблицы для иероглифов?

ПапаХуХа, жди слов (терминов) в ближайшее время - что сам накидаю, что студенты помогут.

Для начала два термина бытующие в разных областях: хэширование, хэш-функция (hash) в вычислении - табличная замена вычислений по заранее просчитанным формулам при помощи адресно-индексной отсылки (тот самый hash) и hash-функция, строимая таким образом.
2) грамматико-морфологическая hash-функция в Юниксово-линуксовом чекспеле типа ispell: строится каркас парадигмы с разбиением на классы аффиксов.
3) чекспел
4) фонетическое руководство (как в винде для китайского и японского)
5) направление письма (->, <- или вертикальное)
6) выравнивание (полигр. термин - выключка) текста в блоке (по левому/правому краю, в ширину, по центру)
Далее:
a) текстовый редактор (процессор). У японцев, сколько помню, это будет ワヅプロセッサ　или скоращенно ワプロ (wadu purosessa, wapuro). Гайдзин=лаовай, не знающий кандзей и неумеренно полагающийся на билгейтсину или иную имешку у них называется ワプロ馬鹿 (wapurobaka - текстопроцессорный придурок). Я себя так обозвал, регистрясь на AOL-Netscape.
b) графический редактор
c) расширение (имени файла, filename extension)
d) преобразование (формата, например)
e) формат/представление данных
f) двоичная/десятичная/шестнадцатеричная система счисления
g) разряд (слова) digit
h) маска (разрядная), сравнение/проверка под маской (разрядной) mask, compare under mask
i) приложение application
j) плавающая/фиксированная (десятичная) точка
k) rollover (смена/открытие изображения при наезде курсором)
l) сортировка по возрастанию/убыванию
m) ганитура (имя фонта)
n) окно, оконный интерфейс
o) растровое изображение
p) векторное -"-
q) кривые Безье
r) огибающая
s) сплайн (-функция) spline
t) масштаб (-ирование)
u) сетка (привязки) grid
v) верстка (page making, page design, page layout)
w) спуск полос (в издательских программах - группировка готовых сверстанных страниц на листе для печати) - но это скроее полиграфия
Дальше гурьбой пойдут термины, присутствующие в большинстве программ:
- открыть/закрыть/сохранить/сохранить как.../уничтожить файл
- настройки option(s)
- параметры setting(s)
- меню
- панели инструментов toolbar(s)
- подсказка tip
- автозаполнение autocomplete/hint
- редактирование edit
- отмена/повтор последней операции
Потом будут вопросы по профессиональным программам: например слой в графическом редакторе, резинка/ластик eraser там же
если я проглядел и чего-то у тебя есть - не обижайся. Я мог и проглядеть.