Вот, забавы ради, несколько китайских анекдотов, связанных с названиями блюд. С одной стороны, эти анекдоты ясно дают понять, что китайское чувство юмора, отлично от русского и основывается на несколько иных принципах. А с другой стороны, видно, что точки соприкосновения все же есть, и мы может посмеяться над некоторыми китайскими шутками.

一次去饭馆吃饭，菜谱上有道菜叫《猛龙过海》觉得新鲜，于是点了一道结果盘子端上来一看....一碗清汤，上面漂着一棵葱。
Зашли однажды покушать в ресторан, а там в меню есть блюдо - "Свирепый Дракон Переплывает Море". Ну, думаем, новое что-то. Заказали. В конце концов, приносят, смотрим - тарелка бульона и в ней одна луковица плавает.

我在公司楼下的饭店点过一道菜《母子相会》。上来一看，居然是黄豆炒黄豆芽。
В ресторане, что внизу здания нашей компании, заказал блюдо "Встреча Матери с Сыном". Смотрю - и на самом деле там бобы и бобовые побеги.

有一次和同学去巴山吃饭然后发现有一个凉菜叫做《一国两制》。然后就随口问服务员这是什么？结果服务员说：就是煮花生米和炸花生米。
Однажды с однокашниками пошли на гору Ба покушать, и в меню обнаружили закуску "Одна Страна - Две Системы". Заодно и спросили официанта, что это, мол, такое? А он отвечает: "Да просто вареный арахис и жареный арахис".

某日在宴宾楼吃饭点了道《悄悄话》。端上来一看原来是猪口条和猪耳朵！
Раз мы кушали в банкетном зале и заказали блюдо "Шепот на ушко". Приносят, а там оказывается свиной пятачок и свиное же ухо.

记得上次在泰安，要了一道菜《泰山三美》。上来一看，就是白菜豆腐。质问小姐，答曰：三美是白菜，豆腐和水，泰山的水最美。
Помню в прошлый раз в Тайани, заказали блюдо "Три Красавицы с горы Тайшань". Приносят, а там капуста и соевый творог. Спрашиваем официантку, а она в ответ: "Три красавицы - это капуста, соевый творог и вода. Тайшаньская вода - самая лучшая!"　　

我点过一道菜叫《绝代双骄》，就是青辣椒和红辣椒。
Заказал как-то блюдо "Две Бесподобные Гордячки", оказалось зеленый острый перец и красный острый перец.

还有《红灯区》 - 辣子鸡块。
А еще есть блюдо "Квартал Красных Фонарей" - кусочки курицы в красном перце. (по-китайски курица и проститутка звучат одинаково - прим.пер.)

有一个叫《心痛的感觉》。其实就是一杯白开水（50元）。
А еще есть блюдо "Сердечная Боль" - стакан кипятка за 50 юаней (6 баксов - прим. пер).

有位朋友去泰山玩，在一家小面馆点了一份《牛拉面》。后来发现一片牛肉也没有。于是叫来店主论理，得到的答案是：做面条的师傅姓牛！
Один мой друг ездил на гору Тайшань, заказал в ресторане под названием "Лапша Говядина", потом смотрит, а говядины нет ни кусочка. Позвал менеджера, а тот ему отвечает: "У повара, который лапшу делает, фамилия - Говядин".