Зимой 2005 года мы снова пошли прогуляться в парк, который в кальке с английского нами обычно называется "Летний Дворец", а на китайском оригинале звучит как "И-хэ-юань".

Во время прогулки Олег фотографировал:

Илья мерз:

Я же, помимо удовольствия от пребывания с близкими друзьями на свежем воздухе, вынес из парка фотографию стелы, стоящей возле самого озера рядом с бронзовой коровой, и украшенной изящной каллиграфией стихов никого иного, как императора Цяньлуна (1735-1795).

西堤此日是東堤，名象何曾定可稽。
展拓湖光千頃碧，衛臨牆影一痕齊。
刺波生意出新芷，踏浪忘機起野鷖。
堤與牆間惜棄地，引流種稻看連畦。

Вот примерный подстрочник, не претендующий на искусность.
Западная дамба со дня сего дамбой восточной зовется,
Проверить можно, почему так назван этот вид.
Раскинулся озера свет, на тысячи верст изумруден,
И тени от стен пролегли ровным штрихом вокруг.
Воду пронзая волею жизни, тянутся травы младые,
По волнам ступая суету забываю, взлетает дикая чайка.
Меж дамбой и стенами оставлено место пустое,
Чтоб воду направить, да рис посадить и любоваться квадратами ровных полей.

Такая небольшая императорская зарисовка из 18-го века.

На стеле еще были вырезаны две красивые печати:

Но, к сожалению, моих познаний не хватило, чтобы расшифровать написанные на них вязи иероглифов.

Затем мы посетили холодильник, о котором я писал ранее, но увы, того камня с надписью про остров бессмертных, который валялся всеми позабытый и наполовину вросший в землю, там уже не было – знать увели его в музей, а может и похитили просто.

Да, и напоследок совет для тех, кто хочет увидеть красивые виды, о которых слагал свои строфы Цяньлун – зайдите к Олегу Новикову, у него есть отличная коллекция фотографий этого лучшего из лучших китайских парков:

01; 02; 03; 04; 05; 06; 07;