话说武则天还是妃子时，曾一度受冷落，若遇有事需破费时，还常须借贷。一次武则天向孔夫子借钱，而孔是今古有名的吝啬鬼，心疼啊，但嘴巴又不好明说，于是心来一计，他将双手向外平展，两腿叉开向武则开说：你若说正确我身体摆的是什么字，我就借给你。武则开端详了一会儿说：这是“太”。孔夫子大笑道：错也，你也太小看老夫了，这字应该认“木”。武则天知道中了孔夫子的鬼计，但也没有办法，只好忿忿而去。若干年后武则天称帝，恰孔夫子官瘾大发，于是厚着脸去讨好武则天，武则天想你小子也有求我的时候，老娘也玩玩你，于是武则天也如法炮制，用一根竹杆平放在头顶，双手向外平展，两腿叉开对孔夫子说：你若说正确朕身体摆的是什么字，朕就封你为相。孔夫子一听大喜，心想这还不容易，脱而出：这是“天”。武则天哈哈大笑说：你也太小看老娘了，我这是“吞”。

По преданию, когда У Цзы Тян была еще лишь императорской наложницей, однажды она выпала из монаршей милости. Как и бывает в таких случаях, чтобы дело уладить нужны деньги, и вот ей приходилось просить взаймы.

Однажды она решила попросить денег у Конфуция, а он, как известно, был знаменитым скупердяем. И вот ему с одной стороны вроде как больно деньгами ссужать, а с другой прямо отказать неудобно - тогда придумал он план. Рассправил широко руки на высоте плеч, расставил широко ноги, и говорит: "Угадаешь, что за иероглиф я изобразил, тогда займу денег!"

У Цзы Тян подумала немного, и отвечает: "Это иероглиф 太"

Засмеялся Конфуций и подтрунивает на ней: "Недооцениваете вы тут старика Конфуция, это ведь на самом деле иероглиф 木"

Поняла У Цзы Тянь, что с самого начала Конфуций хотел ее облапошить, да ничего не поделаешь - так и ушла злая и не солоно хлебавши.

Через несколько лет стала У Цзы Тянь императрицей, и тут у Конфуция вновь засвербело стать придворным чиновником. Ну так как наглости ему не занимать, пошел он к У Цзы Тянь на уговоры. А она подумала: "Теперь ты, сынок, пришел ко мне с просьбой, так уж я с тобой тоже поиграю!" И так же как и Конфуций в свое время, стала в позу расставив ноги и раскинув руки, только на голову себе положила бамбуковую палку.

"Угадаешь, - говорит, - какой это иероглиф, мы назначим тебя премьер-министром."

Обрадовался Конфуций, подумал про себя - "эка трудность" и говорит на одном дыхании: "Это иероглиф 天"

Засмеялась тут У Цзы Тянь, отвечает ему:

"А ты, видать, тоже недооцениваешь матушку У Цзы Тянь - это иероглиф 吞"