Этот материал я подготовил по просьбе человека, который очень увлекается творчеством Ци Бай Ши. Он нашел в сети образцы печатей, вырезанных самим мастером Ци, и попросил меня их перевести. Сам же я, увы, с творчеством Ци Бай Ши знаком мало, поэтому в своем переводе наверняка допустил немало ошибок. Однако, решаюсь его здесь опубликовать в первую очередь чтобы знатоки китайского языка и творчества Ци Бай Ши смогли меня исправить, и таким образом дать более полную информацию человеку, которому она нужна. Ну а во вторую очередь, чтобы вы смогли увидеть, какое многообразие имен на самом деле может иметь один человек в Китае, и чтобы представить образцы печатей тем, кто собирается на днях собирается заказать себе оную.

1. 老蘋辛苦 - Старый Пин устал (Пин - одно их имен Ци Бай Ши)


2. 白石 - Бай Ши


3. 年九十 - девяносто лет


4. 黃龍硯齋 - Желтого Дракона Рисовальный Кабинет


5. 身健窮愁不須恥 - коль телом здоров, но кручина снедает, того не стыдись


6. 誦清閣所藏金石文字 - вслух прочти скрытые в Павильоне Чистоты камня и металла письмена


7. 我生無田食破硯 - с рожденья не было надела у меня, с разбитой тушечницы я кормился


8. 老齊郎 - Старина из рода Ци


9. 木居士 - Затворник Му


10. 樂石室 - Комната каменных гонгов


11. 五十以後始學填詞記 - после пятидесяти начал учиться писать стихи Ци


12. 有眼應試真偽 - имеющий глаза да отличит настоящую (работу) от подделки


13. 虎公 - Старец Ху


14. 小名阿芝 - (мое) детское имя А - Чжи


15. 以農器譜傳吾子孫 - в наследство оставлю потомкам я лишь крестьянскую утварь


16. 癡思長繩系日 - глупая затея (хотеть) обвязать длинной веревкой солнце


17. 吾畫遍行天下偽造居多 - по всей поднебесной много моих картин, но большинство из них - подделки


18. 白石翁 - старик Бай Ши


19. 戊午後以字行 - после 1917 года я стал пользоваться «вторым именем»


20. 齊璜 - Ци Хуан (одно из имен Ци Бай Ши)


21. 瀕生 - Бин Шен (прозвище Ци Бай Ши)


22. 中國長沙湘潭人也 - Родом из местечка СианТань, что в городе Чанша в Китае


23. 人長壽 - долгожитель


24. 客中月光亦照家山 - свет луны (что вижу) на чужбине, светит и на родные горы


25. 有衣飯之苦人 - страдалец, (хоть) есть и платье и пища


26. 我負人人當負我 - как я терплю людей, люди также терпят меня


27. 大匠之门 - большого мастера школа


28. 風亭 - павильон Ветра


29. 八硯樓 - дом восьми тушечниц (название кабинета Ци Бай Ши, где он хранил тушечницы во время отъезда)


30. 老手齊白石 - старый мастер Ци Бай Ши


31. 魯班門下 - ученик Лу Баня


32. 為人民 - для народа


33. 學工農 - учись у крестьян и рабочих


34. 寂寞之道 - путь одиночества


35. 七四翁 - семидяситичетырехлетний старик


36. 白石翁 - старик Бай Ши


37. 白石翁 - старик Бай Ши


38. 阿芝 - А - Чжи (детское имя)


39. 齊大 - Старший Ци


40. 齊頻生 - Ци Бин Шен


41. 齊大 - Старший Ци


42. 齊大 - Старший Ци


43. 蘋翁 - Старик Бин


44. 阿芝 - А - Чжи (детское имя)


45. 蘋翁 - старик Бин


46. 三百石印富翁 - богач трехста литографий


47. 魯班門下 - ученик Лу Баня


48. 寄萍堂 - Цзи Пин Тан (место где вырос Ци Бай Ши)


49. 借山吟館主者 - хозяин дома поэтов у взятой взаймы горы


50. 借山翁 - старик, что взял взаймы гору


51. 借山翁 - старик, что взял взаймы гору


52. 借山館 - Дом со взятой взаймы горою


53. 悔鳥堂 - Зал Раскаивающихся Птиц


54. 齊大 - Старший Ци


55. 齊璜之印 - Печать Ци Хуана


56. 阿芝 - А - Чжи (детское имя)


57. 老齊郎 - Старина Ци


58. 老手齊白石 - старый мастер Ци Бай Ши


59. 齊白石 - Ци Бай Ши


60. 齊白石 - Ци Бай Ши


61. 齊大 - Старший Ци


62. 齊大 - Старший Ци


63. 白石翁 - Старик Бай Ши


64. 白石翁 - Старик Бай Ши


65. 白石 - Бай Ши


66. 白石 - Бай Ши


67. 白石 - Бай Ши


68. 甑屋 - Комната с котлами (в значении, есть что кушать)


69. 甑屋 - Комната с котлами (в значении, есть что кушать)


70. 杏子鄔老民 - горожанин из СинЦзыУ


71. 木居士 - Затворник Му