2003.06.10 | Разное: Остров

Наверное, многие из вас были в пекинском Летнем Парке (или Летнем Дворце) - И Хэ Юань 颐和园. Нескромно, но рискну предположить, что почти всем он понравился и оставил такое же сильное и яркое впечатление, какое он каждый раз производит на меня. Многие из вас бродили по нему неоднократно, восхищаясь размерами и, в то же время, тонкостью исполнения, но думаю, что в то место, куда меня завел Олег, мало кто из вас попадал.

Если вы посмотрите на карту парка, то обратите внимание, что в северо-западной части, за дамбой, есть несколько небольших озер, и посреди одного из них, практически в центре, вызывающе спряталось пятно суши - маленький и круглый остров. "Туда попасть можно только на лодке", - такая мысль посетит обратившего внимание. Но, увы, он ошибется - за дамбой нет лодок. Следовательно? Что же, следовательно, туда вообще не попасть, только вплавь.

Но наступает зима, и, к удивлению туристов, озеро замерзает, - по нему начинают гулять толпы конкобежцев, саноездцев, и просто зевак на морозе. Все без шапок и перчаток, с раскрасневшимися щеками и отмороженными пальчиками, смеются и радуются жизни, пускают змеев и покупают ранетки в карамели.

Вот тогда-то, и сказал мне Олег: "Пойдем, я покажу тебе остров."

И мы пошли. По местами тонкому льду, по потрескивающим пластам замороженной воды, которая все же, скажем ей спасибо, выдержала вектора нашей тяжести, мы пришли на недоступный остров, и Олег мне показал первый сюрприз - высокую, круглую, почти замкнутую в кольцо, глиняную стену. Сначала мы придерживались версии, которую, что не удивительно, нам подтвердили молодые китайцы, которые тоже проникли на остров, о том, что это была тюрьма. Но стены были высоки и обнажены, без каких-либо следов строений внутри и, самое главное, внутрь этого кольца можно было протиснуться только через узкий незамкнутый кусочек стены, где не было и следа дверей. Сама стена высоты набирает около 8-10 метров, а в толщину имеет порядка 3-х, что хоть и грозно на вид, но для тюрьмы выглядит хлипковато. Вокруг главной стены есть стена пониже, которая также замыкает почти полное кольцо, охватывая в свои объятья глиняный колосс.

По ней то мы и пошли в путешествие вокруг стены. А где-то на полпути увидели внизу группу пожилых людей интеллигентного вида, рассматривавших какой-то камень. Не стеснив себя, мы обратились к ним с просьбой сказать, что же на нем написано, и нам объяснили, что надпись такова:
蓬岛烟霞 - В дымке вечерней Остров Бессмертных.

А вы говорите, что нет островов, где обитают Бессмертные!

Мы спустились вниз, и старички нам любезно рассказали, что раньше эта глиняная стена была вовсе не тюрьмой, а большим холодильником, куда зимой клали глыбы льда, укрывали соломой, а в пространство между внешней стеной и внутренней тоже клали лед - и так это лежало до лета, когда император и императрица, а также особо приближенные, могли насладится свежим мороженым или холодной водой.

Вот так-то, а вы говорите, не было раньше холодильников!

Вежливо попрощавшись и с улыбкой покачав головами, исчезли за поворотом преждерожденные, а мы, приблизив лица поближе к холодному камню, вдруг увидели в верхней его части печать, утверждающую, что сделана надпись самим императором Qian Long 乾隆!

А вы говорите, что императорские рукописи не валяются на земле под ногами!

Вот такая история.

Для тех, кого заинтересовала каллиграфия императора, вот фотография камня крупным планом.

Надпись

Тем же, кто сомневается в том, что это каллиграфия именно императора - вот близкое фото его личной печати - 乾隆御笔.

Печать

А тем Фомам, кто не верит в стену - вот фото, на заднем плане которой и коричневеет эта самая холодильная стена.

Стена

Впрочем, если вы не верите в то, что стена такая большая, а вход такой узкий, то вот вам еще фото.

Вход в холодильник

Ну а напоследок - самое главное, что я хотел сказать этой заметкой: помимо того, что есть неизведанные острова бессмертных даже в Пекине, Олег Новиков, который привел меня туда и сделал эти фотографии, открыл свой сайт, где есть много высококачественных изображений, запечатлевших и Летний Дворец, и столицу, и Шанхай, и людей, и в общем - Китай.

Добро пожаловать - www.olegnovikov.com


Остальные записи в этом разделе:

Комментарии

Молодец, Алька, прикольная статейка получилась :-) Даже мне понравилась, а я, как известно, хмырь еще тот ;-)

Автор: MikeInterpreter | Дата: 2003.06.13

Альк, кто не верит, что не было холодильников раньше?
Да в Пекине целый район был холодильником, вернее, правильнее его назвать "ледник". Там как раз запасали зимой лед, чтобы использовать летом. Сейчас там даже улица осталась, которая, как я понял и переводится "ледник". Иероглифов под рукой нету, но что-то вроде BinJiaKou.
И я на ней жил! два года! :-))

Автор: Женя | Дата: 2003.06.11