С Маргаритой Сучковой, которая преподает китайский детям, подросткам и взрослым, мы поговорили про преподавание языка все-таки для детей, его особенности, мотиваторы и прочие лайфхаки.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-437
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Это еще одна моя гениальная находка — ведь кто такой чаятель, как не любитель чая, чающий почаевничать хорошим чаем? А по-китайски такой человек как раз и будет 茶人 «чайный человек».
Для любой чайной это шикарный получится свиток и печать, которую можно ставить на блины пуэра, пакеты с чаем или просто открытки для посетителей.
Спешите заказывать, чай не мастер ждать не станет!
今日是重陽 勞師訪野堂 相逢又無語 籬下菊花黃
в девятый день в подарок монаху (Тан Цзе)
сегодня, в день двойной девятки Вы, мастер, навестили скромный дом на этой встрече снова мы без слов а хризантемы зажелтели у ограды
Сегодня в Китае традиционнейший и уже мало кем отмечаемый праздник двух девяток — 9 день 9 лунного месяца. В этот день надо сделать три вещи:
1) взойти на гору или холм;
2) выпить вина (желательно настоянного на кизиле)
3) полюбоваться хризантемами
Для этого заказа я сделал не одну, а две сточенные боковые грани, которыми можно делать опциональный оттиск русского текста. Это еще одна моя инновация в тысячелетнем искусстве резки печатей ;)
Заказчик доволен :)
Пришел вот такой заказ:
“Печать 聽 — слушать
1) двусторонняя
— оттиск самих черт + рамка = слушать внутри, внутрь / слушать себя
— оттиск пространства + выход черт иероглифа в негативное пространство (как у 道善 говорить о добре или у второго конца двусторонней печати) — слушать вне / слушать пространство, мир
2) Хотелось бы добавить или обыграть как-то форму сердца (добавляется смысл к 聽 — слушать из глубины, из сердца / слушать глубоко, слушать сердце)”
Взял и вырезал :)
Заказчик доволен.
Сидел под гинкго и вырезал эту печать. Про само дерево, которое является живым ископаемым, можно прочесть в интернете, а мне всегда было любопытно, почему по-китайски оно называется буквально “серебряный абрикос”. Ответ прост, потому что его плоды снаружи белого цвета, а по форме напоминают маленький абрикос. Кстати, поэтому другое название плодов это “белый плод” 白果, а у самого дерева 白果树 “дерево белых плодов”. А самое интересное название гинкго, это 公孙树 “дерево внуков”, потому что плодоносить оно начинает примерно через 40 лет. То есть, дедушка сажает, а внуки пожинают.
Да, иногда бывают и такие заказы. Просто A.D.
Заказчик доволен.
А вот это тот случай, когда печать заказчик не взял, правда очень вежливо сказав “мне очень нравится, но хочу ещё что-то более крутое, попробовать самой придумать”.
Пришлось стирать :)
Еще раз вырезал печать с именем Галина, которое я перевел как Гао Ли — высокая и красивая.
Думаю, старое корейское царство Корё только радо :)
Заказчик доволен.
