Перепридумал иероглиф двойное счастье.
печать 喜*2
печать 悲*2
Придумал иероглиф двойная печаль.
печать 老外交界
Мне сделали заказ с такими словами:
«Эта печать для серьёзного человека, который в душе на самом деле очень любит мемы, окончил дипломатическую академию недавно и мне хочется чтобы печать с этим была как-то связана (с дипломатией, может, дипломатической службой или чем-то таким), но при этом отражала и его такую более веселую, ребяческую часть».
Я подумал и предложил вариант:
«老外交界
Тут игра слов, как разделить.
老 外交界 старые дипкруги
или
老外 交界 круги лаоваев»
И вырезал иероглифы по кругу на круглой печати, где каждый соприкасается с другим.
Заказчик доволен.
P.S. Я предложил заказчику еще один вариант, очень подходящий для дипломатов, но проголосовали за этот. Так что, в пороховнице еще есть заряд!
печать 無 ничо
Мой самый любимый иероглиф — 無 “нет, отсутствие, не, без”.
В него так хорошо вписывается наше слово “ничо”, как будто ничего и нет.
Это уникальный подарок, особенно учитывая золотой 無 наверху.
печать 平 равновесие
Это уникальная печать. Почти 3Д. Не знаю почему, но я вырезал 平 “мир, равновесие” парящим на ямой экзистенциальности.
Денис Палецкий, Блокнот драгомана №2
Второй выпуск подкаста Блокнот Драгомана про вопросы перевода с Денисом Палецким.
https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-449
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
шуфаграфика №353
шуфаграфика №352
шуфаграфика №351
печать 龙 дракон
Вот такой дракон, с зубами и хвостом.
