майки

福тболки!

дата:

Серый Мокко совместно с Папа Хуху запускает футболки с китайскими надписями и шуфаграфикой.

https://vk.com/wall-170211591_13216

Два базовых цвета уже доступны для заказа. Подождите, это что?

Идеальный подарок на 春节 “весна+праздник” для любого, кто связан с Китаем и китайским языком!

Цена: 2 024 рубля

Пишите Фэю (https://vk.com/fangfei), чтобы забронировать свою 福тболку, пока все расцветки и размеры в наличии.

подкасты

Денис Палецкий, Блокнот драгомана №3

дата:

Третий выпуск подкаста Блокнот Драгомана про вопросы перевода с Денисом Палецким.

https://listen.laowaicast.ru/episodes/laowaicast-451

Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

Аудио
поэзия

《寄遠人》杜牧

дата:

終日求人卜
回回道好音
那時離別後
入夢到如今

отправляю тому, кто далеко (Ду Му)

весь день просил я: «погадайте!»
«вернется» - был приятный мне ответ
как мы расстались с того часа
во сне тебя я вижу до сих пор
печати

печать 龍 страж лун

дата:

龍 это «дракон», чтение лун, в себе имеет элемент 月 «луна».

Сторожит ли он луны? Это важный вопрос!

P.S. Для любителей этимологии иероглифов — конечно же вместо 月 раньше был другой элемент, а в шовэньцзецзы он упоминается как 肉 «мясо».