печати

печать 伊萬寒齋

дата:

Мне заказали печать для Ивана, но попросили добавить еще что-что, чтобы она была более китайской — ведь длинные русские фамилии на китайской печати не всегда дают эффект.

Я подумал и предложил добавить 寒齋 — буквально «холодный кабинет». Это очень китайское выражение, которое обозначает скромного ученого или чиновника.

Заказчик доволен.

печати

печать 仁華

дата:

Пришел заказ: «Хочу сделать подарок подруге подарок печать. Зовут Ника, увлекается японией и архитектурой». Выяснилось, что имя иероглифами 仁華, что я и вырезал в узнаваемо японских воротах.

Заказчик доволен.

печати

печать 茶不多

дата:

Мне пришел заказ: «Можно заказать у вас печать-лого? Мы стартап по продаже китайского чая «Чайна чай». Хочу 2 собачек Фу, и рядом печать с иероглифами про чай :)»

Я предложил вырезать мной придуманное шутливое выражение 茶不多 «чая много не бывает» — так и получилась эта печать со львами, потому что то, что на западе называют собачки фу, это на самом деле львы. Вот такое чабудо!

Заказчик доволен.

поэзия

《游寺醉歸卻寄同坐》李覯

дата:

江村古寺偶閒行
一飲全疑酒有靈
水底屈原應大笑
我今獨醉眾人醒

после прогулки в храме пьяным вернулся и отправил сотрапезникам (Ли Гоу)

в храм старый деревенский у реки,
  пришел с компанией праздной
пил и сомнения все время росли
  вина чудеса напрасны
на дне Цюй Юаня наверно сейчас
  смеха раскаты слышны
сегодня лишь я пьян среди вас
  все остальные трезвы