печати

печать 人入人

дата:

Я вырезал самую графичную, самую порнографичную, самую философскую, самую пошлую, самую глубокую и самую глупую печать, которую можно было представить себе на китайском языке.

В чем-то, это уникальный шедевр. В чем-то, это просто трэш. 

двустишия

благодарность врачам 

дата:

Меня попросили составить парный текст для вымпела (锦旗), который обычно дарят организациям в благодарность за добрые дела или помощь.

上医妙手救万人

俄友诚心恩一命

лучший врач чудесной рукой спас тысячи людей

русский друг искренним сердцем благодарен на целую жизнь

язык

匪夷所思

дата:

fěi yí suǒ sī

Один из любимых чэнъюев. Не только потому, что он означает как степень удивления, что-то вроде “ваще невообразимо/кто бы мог подумать/невиданное дело”, но еще и потому, что благодаря политкорректным этимологиям, его легко запомнить. 

Пришел он еще из Книги Перемен и, видимо, так в ней и записывался. При этом 匪 все комментаторы считают равным 非, а 夷 равным 平常. То есть, получается буквальное значение “не то, что обычно могут придумать”.

Однако запомнить его проще благодаря тому, что 匪 — бандит, а 夷 — варвар, что дает мнемонику “то, что придумывают варвары и бандиты”.

печати

печать сияние 元

дата:

Это больше, чем печать. Это произведение искусства, полное смыслов и намеков.

Значения 元:

1) голова; глава; головной; главный

2) корень, исток, основа; основной элемент; начало

3) начало летосчисления; эра; первый (напр. о годе, месяце, дне)

4) период времени, эра, эпоха

5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы

6) мат., хим. элемент; число; неизвестное (в алгебре)

7) юань (денежная единица Китая); доллар; монета (серебряная, медная)

Универсальный подарок.