печати

печать 同意РВ

Мне сделали заказ с таким словами: “Хотим поздравить руководителя необычным подарком.Он при согласовании документов ставит штамп СОГЛАСОВАННО. Хотим заказать печать с этим смыслом, можно покреативить и зашифровать что-то смешное. Его зовут Роман Витальевич”.

Ну, тут я не долго думал и сделал вот такой шедевр.

Кто знает китайский, тот поймет, что тут в иероглифах 同意 — “согласен”, есть буквы РВ.

При этом я сделал два варианта на двух торцах камня.

Заказчик доволен.

поэзия

《挽人出葬》洪贵达

恻恻长恻恻
人生鸟过目
鸟飞尚知还
此去何当复

elegy for a funeral (Hong Gui-da)

feeling so sorrowful and grieved
life is a bird that passed our sight
a bird still knows how to come back
on this departure there is no return