獨爾群山裡
人稱獅子峰
無心自哮吼
顯晦煙雲中

Утес Льва (Ши Юаньцзин)

Тебя лишь только среди гор
   Утесом Льва назвали люди 
Но, не желаешь ты рычать
   То виден, а то скрыт средь облаков