七月蓬山雨
高梧一葉秋
行藏固未決
獨坐意悠悠

сижу ночью в седьмой месяц, год динмао (Чжао Цзюнь)

месяц седьмой, дожди в горах Пэншань
и на утуне осень уж в одном листочке
служить или скрываться — так и не решил
один сижу, весь в думах долгих и глубоких

Примечания: 

Год динмао — 1387. Автор родом из Кореи (조준, 1346-1405), был известным сановником, генералом и поэтом при государствах Корё и Чосон. Как раз в 1384 Чжао был отправлен в отставку, а в 1388 вернулся на службу к Ли Сонге (李成桂), помог ему захватить власть в стране и в 1392 основать новое государство Чосон.

Седьмой месяц — первый месяц осени по китайскому лунному календарю

Утун — разновидность платана