離恨如旨酒
古今飲皆醉
只恐長江水
儘是兒女淚
伊余非此輩
送人空把臂
他日再相逢
清風動天地

Древние разлуки (Гуань Сюй)

Разлуки горечь как прекрасное вино,
 Издревле по сейчас испив пьянеют все
Вот только мнится Чанцзяна воды,
 Все слезы сплошь сынов и дочерей
А я не из таких, чтоб плакать,
 Проводы друга, пустота меж рук
В тот день, что встретимся мы вновь,
 Землю и небо всколыхнет пречистый ветер