一舟元夕卧孤村
夜半相呼了不應
說與兒曹休誶語
黄州明日買殘燈

на реке встречаю праздник Юаньсяо (Юань Юэ-ю)

на лодке одной в канун Юаньсяо
у сирой деревни ночуем
в полночь их звали [праздновать вместе]
но не было вовсе ответа
пришлось детворе высказывать [строго]:
“Хватит с досады ругаться!
Завтрашним днем уже в Хуанчжоу
куплю фонарей остатки”