客心驚落木
夜坐聽秋風
朝日看容鬢
生涯在鏡中

осенним утром смотрю в зеркало (Сюэ Цзи)

душу скитальца падающий лист пугает
ночью сидел, осенний ветер слушал
а утром рассмотрел свое лицо и волоса
всю жизнь прям в этом зеркале увидел

客心驚落木
夜坐聽秋風
朝日看容鬢
生涯在鏡中

осенним утром смотрюсь в зеркало (Сюэ Цзи)

опавший лист встревожил сердце на чужбине
осенний ветер когда слушал в бдении ночном
лицо свое увидел утром и виски
вся жизнь моя в зерцала середине