千載逍遙堂
獨臥愁不語
北風吹竹林
一夜響寒雨

не уснуть (Чэн Минь-чжэнь)

в старинном зале “путешествий беззаботных”
один лежу, в тоске невыразимой
северный ветер средь бамбука веет
ночь напролет шумит холодный дождь