鐘送黃昏雞報曉
昏曉相催
世事何時了
萬恨千愁人自老
春來依舊生芳草
忙處人多閒處少
閒處光陰
幾個人知道
獨上高樓雲渺渺
天涯一點青山小

на мелодию «бабочки льнут к цветам» (Ван Шэнь)

к закату бьют колокола,
   петух рассвет объявит
закат с зарей друг друга подгоняют
   заботы же мирские кончатся когда?
средь мириад печалей,
   в тысячах тревог стареем
весною, как и прежде
   травы зеленеют
все в суете, людей толпа
   спокойствия так мало
мест тихих времени игра
   скольким понятна стала
на башню я поднимусь один,
   еле средь туч видны
точкой одной на краю земли
   зеленые горы вдали