闕下僧歸山頂寺
卻看朝日下方明
莫道野人尋不見
半天雲裏有鐘聲

Провожая монаха (Пань Сянь)

Из дворца в монастырь свой монах
 вернулся на гор крутизну
Видно стало как солнце с утра
 осветило земли внизу
Не говори, что мирянам его,
 как ни ищи, не найти
Есть среди туч колокольный гул,
 к небу на полпути