поэзия

《和李季章校書西湖即事三首 其三》孫應時

匆匆清明了
能餘幾許春
花開更風雨
腸斷惜春人

сверщику текстов Ли Цзи-чжану в ответ на его три стиха о насущном на озере Сиху, третье (Сунь Ин-ши)

в хлопотах и Цинмин прошел
весны осталось еще сколько
цветы открылись, а тут дождь и ветер
тому рвут душу, кто весну жалеет