百度看星月
千回望五更
自知無夜分
乞顧早天明

девичьи чувства, второе (имя автора утеряно)

стократно на луну и звезды посмотрела
тысячу раз ночные стражи ожидая
знаю сама — и этой ночью не судьба
пусть утро поскорей настанет — умоляю

富春坊，好景致
兩岸儘是，歌姬舞妓
引調得，上界神仙，把凡心都起
內有丙丁並壬癸
這兩尊神，為你爭些口氣
火星道，我待逞些神通，不怕你是水

[На мелодию] “Далекие тени в красном окне” (автор неизвестен)

[Дом публичный] Фучуньфан,
   - виды там красивы
На обеих берегах сплошь певички, танцовщицы
Раздразнили всех святых в мире их высоком 
   подняли желания в сердцах
Тут внутри возникли вдруг, господин Биндин [Огонь], 
   вместе с Жэньгуем [Водным] 
Эти два святых почтенных, спорили до хрипоты    
   Дух Огня тогда сказал: 
     “Подожду я тут пока, волшебство свое настрою! 
        Не боюсь, что ты Вода!”

В городе Чэнду во время династии Сун был знаменитый публичный дом, в котором однажды случился пожар.

В сборнике би-цзи под названием “Разные записи на чистых волнах” (清波雜志), составленном во время Северной Сун автором по имени Чжоу Хуэй (周煇, 1126 — ?) есть заметка, где говорится о том, что на тему пожара было составлено немало хороших и шутливых стихов. А все началось с того, что на самом пепелище на следующий день нашли приколоченную гвоздем табличку с хорошими стихами, где говорилось о том, что Небесный Судья по ошибке спалил этот публичный дом — наверняка прийдя ночью с свечой, чтобы получше разглядеть девиц.

Внимательный читатель может быть оценит определенное сходство этого стихотворения с содержанием песни Smoke on the Water группы Deep Purple.