萬斛秋愁强自寬
夜深風露伴孤寒
可憐萬里長空月
只得窗前一片看

о чувствах осенней ночью (Цю Куй)

осенней тоски разлито так много
   насилу утешишь себя
ночью глубокой ветер и сырость
   в товарищах бедняка
жалко лишь что, в небе бескрайнем
   где-то плывет луна
а за окном только досталось
   долька ее одна