癸亥年先公自北方帶歸
萬里隨膚使
分留三十年
甘棠遺愛在
一見一潸然
о разном, арбуз (Хун Ши, династия Южная Сун)
в год гуйхай покойный отец привез их с севера
за десять тысяч ли пришли вслед за послом успешным
остались с нами уже тридцать лет
так любят грушу, где сидел чиновник справедливый
как их увижу, сразу льются ручьем слезы
三十年中事
鸞棲築小亭
寒聲長新籜
清閟拂疏櫺
беседка под зеленью, первое (Хун Ши, династия Южная Сун)
за тридцать лет, что важного случилось
построена беседка, где луани-птицы отдыхали
среди холодных стонов ветра, там растут побеги
в месте укромном у перил узоры обметая
題注：癸亥年先公自北方帶歸
萬里隨膚使
分留三十年
甘棠遺愛在
一見一潸然
Обо всяком. Арбузы (Хун Ши)
Примечание: В год гуй-хай мой покойный отец привез их, вернувшись с северных земель.
за десять тысяч ли успешным был послом
в разлуке оставался тридцать лет
любимая им груша продолжает жить
лишь гляну, сразу слез потоки
Пояснения:
Гуй-хай это 1143 год, тогда 55-летний Хун Хао (洪皓), отец Хун Ши, которому было на тот момент 26 лет, освободился из фактически чжурчженьского плена, хотя официально это называлось посольством, и приехал домой. По историческим записям, суммарно он пробыл у чжурчженей 15 лет. Но, дома не был, видимо, еще больше. Тут важно заметить, что с позиций современности не надо придираться к цифре в 30 лет, поставленной Хун Ши скорее всего ради рисунка 平仄. Вполне возможно, что 30 лет Хун Хао не был именно в родном крае, а вот семья его с ним ездила по разным его назначениям.
В третьей строке это аллюзия на грушу, под которой по легенде любил сидеть в свое время Яньский Шао-гун (燕召公, 10 век до н.э.). Он был так любим народом, что грушу потом не спилили, а наоборот всячески охраняли. Тут, фраза 甘棠遗爱, которая буквально значит “осталась любимая груша” и употребляют в смысле “после чиновника осталась добрая память у людей”, возможно используется Хун Ши как обозначение и арбузов в том числе, в смысле «остались любимые тобой арбузы». Безусловно, при этом имея широкий смысл похвалы отцу, которого действительно очень ценили за преданную службу родине. А может быть, тут речь и не конкретно высаженной лозе как таковой, а просто Хун Ши каждый раз, как видел где-либо арбузы, вспоминал возвращение отца.
萬法俱一空
忘筌亦忘字
勿置齒牙間
回觀方寸地
Первое из пяти стихов о горах Далуншань, с рифмой которую использовал отец, отвечая заместителю губернатора Ху, Сутра-питака (Хун Ши)
все сонмы дхарм суть пустота
верши забыв, также забудь слова
их не держи во рту ты у клыка
взгляни в пространство разума и сердца
出羖瘞五皮
獲麟髠一角
煮簀太憨生
非關渠善謔
Воспевая разное: ростки бамбука (Хун Ши)
отдав барана только лишь пять шкур^
цилиня рог остриженный получишь
варил циновку^^ муж очень наивный
не потому, что кто-то шутки любит отпускать
^ Отсылка к истории про то, как циньский Му-гун заплатил всего лишь пять бараньих шкур за мудрого советника Байли Си. Здесь в значении “за малую цену получить нечто ценное”. См. 五羖大夫
^^ Отсылка к истории про ханьца, который был в области У и там попробовал вкусные ростки бамбука. Он спросил, что это и получил ответ: “Бамбук”. Вернувшись домой, он долго варил свою бамбуковую циновку в надежде сделать такое же блюдо. См. 煮簀