衡門寥落歲陰窮
露濕莓苔葉厭風
聞道今宵阮家會
竹林明月七人同

Написал, узнав что вечером будет встреча Секретаря Яня, Корректора Текстов и других гостей (У Юань-хэн)

За сирыми воротами печально и убого
 Роса смочила мох, листву сгоняет ветер
А слышно, что сегодня ночью у Жуаней
 В роще бамбука под луной, собрались семеро