今日是重陽
勞師訪野堂
相逢又無語
籬下菊花黃

в девятый день в подарок монаху (Тан Цзе)

сегодня, в день двойной девятки
  Вы, мастер, навестили скромный дом
на этой встрече снова мы без слов
  а хризантемы зажелтели у ограды

Сегодня в Китае традиционнейший и уже мало кем отмечаемый праздник двух девяток — 9 день 9 лунного месяца. В этот день надо сделать три вещи: 

1) взойти на гору или холм; 

2) выпить вина (желательно настоянного на кизиле) 

3) полюбоваться хризантемами