新弦上古桐
掛壁三十年
不省久不彈
更且求新弦

вдохновляясь стариной, 3 из 3 (Лю Цзян-сунь, конец династии Сун, начало династии Юань)

на цитре старой новые поставил струны
она висела на стене уж тридцать лет
о ней не думал, долго не играл
конечно струны новые поставить надо