千山鳥飛絕
萬徑人踪滅
孤舟蓑笠翁
獨釣寒江雪

Снег на реке (Лю Цзун-юань)

Над тысячью гор
 птица уже не летит
С мириадов тропинок
 людской исчез след
Сирый челн,
 одет в солому старик
Одиноко рыбачит,
 на стылой реке снег