勸君莫惜金縷衣
勸君惜取少年時
花開堪折直須折
莫待無花空折枝

Одежды из нитей златых (Ду Цю-нян)

Тебе советую -
 не жалей одежд из нитей златых!
Тебе советую -
 пожалей о годах молодых!
Открылись цветы, можно их рвать
 тогда их и нужно сорвать,
Не жди когда цветов уже нет,
 попусту ветви ломать