一醉六十日
一裘三十年
年華經幾日
日日掉徵鞭

в дороге (Гао Чань, династия Тан)

один запой - на суток шестьдесят
шуба одна - на целых тридцать лет
из этих лет уж сколько дней прошло
день каждый все еще кнутом машу

紫府歸期斷
芳洲別思迢
黃金作人世
只被歲寒消

в думах о возвращении (Гао Чань)

в дворец пурпурный часа к возвращению нет
на острове в цветах грущу о расставании долгом
пусть злато правит миром и людьми
к годам преклонным и оно аллюр теряет