春來日漸長
醉客喜年光
稍覺池亭好
偏宜酒甕香
642年
beginning of the spring, by Wang Ji, written in 642
spring came and days are getting longer
a drunkard loves the new sights of the year
in the pavilion by pond it feels so nice
it’s perfect for a jar of wine’s aroma
начало весны (Ван Цзи)
пришла весна и стали дни длиннее
пьянчуга свежим пейзажам рад
как хорошо [в] беседке у пруда
подходит винного кувшина аромат
написано в 642 году
春來日漸長
醉客喜年光
稍覺池亭好
偏宜酒甕香
начало весны (Ван Цзи)
весна пришла, становятся длиннее дни
пьянчуга рад такому обороту года
а главное — пруд и беседка хороши
под стать вину душистому в кувшине
昨夜缾始盡
今朝甕即開
夢中占夢罷
還向酒家來
написал на стене винной лавки (Ван Цзи)
вчерашним вечером закончилось в кувшине
сегодня утром откупорить бы бочонок
заканчивай гадания по снам во сне
и снова приходи-ка в винную лавчонку
有客須教飲
無錢可別沽
來時長道貰
慙媿酒家胡
Проходя мимо винной лавки, пятое из пяти стихотворений (Ван Цзи)
Есть гости, непременно надо пить Нет денег, чтобы у других купить вино Здесь часто говорю “мне в долг бы получить” Но стыдно перед служкой-инородцем все равно
浮生知幾日
無狀逐空名
不如多釀酒
時向竹林傾
Наливаю в одиночестве (Ван Цзи)
Дней сколько по течению еще плыть? Заслуг нет, имя обернулось пустым звуком Так лучше уж вина побольше набродить И в рощу зачастить, валяясь под бамбуком
問君樽酒外
獨坐更何須
有客談名理
無人索地租
三男婚令族
五女嫁賢夫
百年隨分了
未羨陟方壺
Сидеть в одиночестве (Ван Цзи)
Спрошу Вас, кроме чарки вина Сидя один, в чем ином нужда? Гости прийдут, о сути имен спор Нет никого, ренты земельной сбор Сына три, с именитыми поженились родами Дочек пять, за достойными выданы мужами Сто годов, пройдут как положено по судьбе Не позавидую, взошедшим к бессмертной горе.