Мне пришел заказ на печать для человека, который 15 лет преподает айкидо и которому понравилась моя другая печать с игрой слов быть/бить.
Я вырезал 鬥 «бить, бороться», а если повернуть на 180 градусов, то там БИЫТь, а если повернуть на бок, то там 合 «соединять», первый иерогиф от айкидо, вместе с 鬥合 — «сводить воедино».
Заказчик доволен.
Заказ был: иероглифы имени 罕龍. Английское имя Han.
Заказчик доволен.
Мне заказали личную печать для человека, рожденного в год Дракона. Оказалось, что у него фамилия Огнев и тогда я сразу предложил такой вариант.
Заказчик доволен.
В этой брутальной и тонкой печати есть все — тиражированность навершия и уникальная креативность оттиска.
Снизу есть китайская и русская письменность, инь и ян, красное и белое, буквы и цифры, цитата Конфуция и имя именинника, лозунг и констатация факта. А сверху есть пожелание быть упрямым, выносливым, сильным и трудолюбивым.
Довольны и заказчик и юбиляр.
Это очень скрепная печать.
Это очень острая печать.
道 это Путь.
Я вырезал самую графичную, самую порнографичную, самую философскую, самую пошлую, самую глубокую и самую глупую печать, которую можно было представить себе на китайском языке.
В чем-то, это уникальный шедевр. В чем-то, это просто трэш.
Это универсальный экслибрис, потому что 書 значит «книга».
Это больше, чем печать. Это произведение искусства, полное смыслов и намеков.
Значения 元:
1) голова; глава; головной; главный
2) корень, исток, основа; основной элемент; начало
3) начало летосчисления; эра; первый (напр. о годе, месяце, дне)
4) период времени, эра, эпоха
5) небо; воздух; эфир; творческое начало природы
6) мат., хим. элемент; число; неизвестное (в алгебре)
7) юань (денежная единица Китая); доллар; монета (серебряная, медная)
Универсальный подарок.
Это просто лучший подарок тем, кто любит чай.
У этой печати, помимо вертикальной симметричности, есть куча смыслов.
Два лежат на поверхности:
I love wine
I love you
Остальные связаны с работой, календарем, фамилиями, старейшинами и прочим.
