鄉人某者，偶坐樹下，捫得一蝨，片紙裹之，塞樹孔中而去。後二三年，復經其處，忽憶之，視孔中紙裹宛然。發而驗之，蝨薄如麩。置掌中審顧之。少頃，掌中奇癢，而蝨腹漸盈矣。置之而歸。癢處核起，腫數日，死焉。

Спрятанная вошь

Некий человек, живший в нашем уезде, как-то сидя под деревом, поймал вошь, завернул её в кусок бумаги, засунул в дупло на дереве и ушел. Через два или три года проходил он мимо того места и вдруг припомнил это. Посмотрел в дупло, а бумажка там по-прежнему лежит. Раскрыл и проверил — вошь стала тонкой, как шелуха на зерне. Он положил вошь на ладонь, чтобы лучше рассмотреть. Через некоторое время на ладони появился странный зуд, а вошь начала постепенно толстеть. [Этот человек] отложил вошь и вернулся к себе. Начиная с того места, где появился зуд, все стало пухнуть, и через несколько дней он умер.

晉人某，有勇力，不屑格拒之術，而搏技家當之盡靡。過中州，有少林弟子受其辱，忿告其師，群謀設席相邀，將以困之。既至，先陳茗果。胡桃連殼，堅不可食。某取就案邊，伸食指敲之，應手而碎。寺眾大駭，優禮而散。

Цзинец
Некий цзинец был храбр и силен. Он ни во что не ставил искусства рукопашного боя, а стал известен, по свету сражаясь с искусными людьми из разных школ. Когда он проходил через Чжунчжоу, один из шаолиньских учеников потерпел от него поражение, а затем в злости рассказал об этом своему мастеру. Собравшись группой они сговорились устроить пир и пригласить цзиньца, а затем доставить ему неприятностейи. Когда цзинец пришел, они сначала стали потчевать его чаем и фруктами. Подали неочищенные орехи с такой твердой скорлупой, что их невозможно было есть. Этот цзинец сел у края стола, вытянул указательный палец и ударил им [по ореху] — тот в ответ сразу раскололся. Монастырские сильно испугались, оказали цзиньцу почетный прием и затем разошлись.

黃靖南得功微時，與二孝廉赴都，途遇響寇。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸鐵，即以兩手握騾足，舉而投之。寇不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜橐而歸孝廉。孝廉服其勇，資勸從軍。後屢建奇勛，遂腰蟒玉。

Генерал Хуан
Когда Хуан Цзин-нань еще был мало оценен по своим заслугам, он отправился как-то с двумя кандидатами в столицу, но по дороге им повстречался разбойник. Кандидаты испугались, а старший из них стал на колени и отдал ему деньги. Хуан же пришел в большую ярость и, так как не было у него самого малого ножа, схватил обеими руками осла за ноги, поднял его и бросил. Разбойник не успел увернуться, лошадь его упала, и сам он свалился. Хуан кулаком сломал ему руки, нашел мошну и вернул ее кандидатам. Они, преклонившись перед его храбростью, дали ему деньги и уговорили пойти на службу в армию. После этого Хуан часто совершал удивительные подвиги и получил яшмовый пояс [чиновника высокого ранга].

—
Вступление и первая глава: https://www.papahuhu.com/archive/202004135576/
Последняя глава: https://www.papahuhu.com/archive/202004275621/
—
Книга написана в 1910 году. Автор засыпает, просыпается в Шанхае в 1951 году. Ниже я привел все (ну, по крайней мере больше 90% точно) предсказания (или то, что тянет на них), которые встречаются в каждой главе.

Очень кратко дал оценку: да — сбылось, нет — не сбылось.

Без учета, конечно же, того, что сбылось не в указанные сроки, а несколько позже во многих случаях.

Также я не присваивал удельного веса предсказаниям. Хотя, для качественного анализа это надо бы делать.

Условно говоря, в 1910 предсказать бомбометание и Лигу Наций весомее, чем предсказать улицы, укрываемые от дождя стеклянным экраном и ошибиться.

С другой стороны, добрая половина предсказаний основана на простой экстраполяции — Китай станет ведущей державой. Поэтому, по-хорошему, надо бы вычитывать важность мыслей о том, что в Китае наука станет круче всех (не сбылось) и что производство будет обслуживать весь мир (сбылось). Ну, а вопросы о том, чего стоят предсказания в стиле deus ex machina завязанные на изобретение лекарств, делающих людей морально лучше и таким образом решающие почти все социальные проблемы, я оставляю на совести читателей.

Глава 1
Отмена концессий — да
Китайские полицейские в Шанхае — да
Иностранцы живут по китайским законам — да
Производство товаров в Китае — да
Открытие многих рудников — да
Созыв парламента — да (но не императором)
Поезд Шанхай — Пекин — да
Национализация ж\д — да
Подотчетность МИДа правительству — да

Глава 2
Мощный флот — да (с поправкой на явную ошибку на порядок, правильно предсказан общий тоннаж флота №1)
Продажа товаров по твердой цене — да
Театр на месте ипподрома — да
Снижение номинальных цен на представления — нет

Глава 3
Улицы крытые стеклом от дождя — нет
Метро — да
Национализация общественного транспорта — да
Мост через Хуану — да
Тоннель с метро под Хуанпу — да
В Шанхае проведена крупная выставка — да (ЭКСПО)
В Пудуне размещается Центробанк — да
Здания на Бунде стали выше — да
Суд в здании таможни — нет
Отмена внутренних таможенных сборов — да
Все порты возвращены Китаю — да
Мощная армия — да (правильно предсказана позиция №1 в мире по кол-ву военнослужащих)

Глава 4
Иностранцев судят в китайских судах — да
Метро до Сюйцзяхуэй — да
Размер университета Цзяотун — да (поразительно верное предсказание по кол-ву факультетов 26 — 31 в реальности, студентов 30000 — 40000 в реальности, иностранных студентов 3000 — 2800 в реальности)
Открытие лекарства для изменения характера — нет
Открытие техники пробуждения от апатии — нет
Опережение китайской науки в 2-3 раза — нет
Китайский как общемировой язык — нет
Продажа книг на китайском в США и Европе — нет
Китайские профессора преподают заграницей — да (Институты Конфуция)
Распределение 30% прибыли между рабочими — нет
Зажиточность рабочих — да
Исчезновение рикш — да
Сохранение рабочих мест при индустриализации — да
Сознательное стремление к общей выгоде — нет, и да

Глава 5
Работающие женщины — да (причем верно предсказано, что в бухгалтерии почти одни женщины, и также большинство женщин среди врачей и учителей)
Рабочие изобретатели и рационализаторы — да
Плавка электричеством — да
Автоматизация производства — да
Застройка и процветание Сюйцзяхуэй — да
Разрастание Шанхая до Баошаня и Пудуна — да
Большое кол-во ресторанов, в том числе западной еды на Сюйцзяхуэй — да
Подпись в ресторане вместо оплаты наличными — да

Глава 6
Хорошие коммуникации и снабжение армии и флота — да
Миролюбивость Китая — да
Китай как гарант мира во всем мире — нет
Тибет как провинция Китая — да
Искоренение азартных игр — да, и нет

Глава 7
Доступность автомобилей — да
Китайские машины в три раза экономичнее иностранных — нет
Изчезновение ломбардов — да
Сберегательные банки — да
Население Китая 400 миллионов — нет
Покрытие полов из резины — да
Дешевый самшит — нет
Качественный фарфор в Китае — да
Решение проблемы с обжаркой чая — да

Глава 8
Реалистичные фейерверки — нет
Душ с помощью газа — нет
Парк в Пудуне — да
Дирижабли с крыльями — нет
Дирижабли с бензиновым двигателем — да
Бомбардировки с летательных аппаратов — да

Глава 9
Летающие самовозки — нет
Исчезновение проституции — нет
Исчезновение курения опиума — нет
Всеобщее образование — да
Водоступы для хождения по воде — нет
Подзорные трубы для ловли рыбы — да
Лодки на бензиновом двигателе — да
Педально-колесные лодки на редукторах — нет
Парусно-колесные лодки — нет

Глава 10
Рентген для проверки жемчужин в устрицах — нет
Непрерывный город от Шанхая до Ханькоу — нет, и да
Прекращение необходимости в полиции — нет
Отсутствие воровства — нет
Лекарство от дурных намерений — нет

Глава 11
Застройка Пудуна — да
Умение плавать у подростков — да
Самодостаточность в нефти и продажа на экспорт — нет
Резиновое покрытие для военных кораблей — нет
Краска на резиновых снарядах/пулях для военных игр — да
Отсутствие объектов для инвестиций в Китае — нет
Процент по кредитам в 1% — нет, и да
Инвестиции из Китая зарубеж — да

Глава 12
Создание Комитета по Прекращению Войн — да (Лига Наций и затем ООН)
Создание Международного суда — да
Китайский император как глава Комитета — нет
Офисы Комитета и Суда в Китае — нет
Запрет на решение конфликтов военным путем — да
Международные военные силы для наказания нарушителей — да

Сбылось: 61
Не сбылось: 34

—
Вступление и первая глава: https://www.papahuhu.com/archive/202004135576/
Книга написана в 1910 году. Автор засыпает, просыпается в Шанхае в 1951 году и идет гулять со своей подругой Ли Ю-цинь.
—

Ху ушла и Лу решается, после некоторых колебаний, задать Ли вопрос: “Ведь мы не виделись 40 лет, а тогда Вам было двадцать с небольшим. То есть сейчас Вас за шестьдесят? Как же так вы не поменялись ни капельку?” Ли отвечает в плане, что “главное ребята сердцем не стареть” и кто не чувствует себя старым, кто активен и без предрассудков, тот и не стареет не только душой, но и телом. Лу ей не верит и тогда она в доказательство приносит зеркало и просит Лу посмотреть в него и спросить самого себя, почему он не постарел. Лу так и не понимает, что она имела ввиду.

Затем приходит Су Хань-минь, а Ли Ю-цинь уходит по делам. Беседа с Су идет не долго, потому что Лу ничего не понимает в медицине.

Лу остается жить в гостинице при Сообществе Тонких Узоров и так проходит много дней в приятных беседах и визитах разных людей, которые его расспрашивают о прошлом.

В один день Ли приходит к нему и зовет на улицу, где проходит пышное празднование 40-летия принятия Конституции. Лу говорит, что не знал об этом и Ли его в шутку начинает пристыжать по этому поводу. Тут входит Ху и говорит, что есть еще более радостное событие, которое касается всего мира. Ли признается, что не знает, о чем речь.

Оказывается, что более двадцати крупнейших стран решили основать Комитет по Прекращению Войн и Международный Суд — их основные офисы будут располагаться в Китае, а Председателем Комитета по Прекращению Войн будет китайский Император.

Лу говорит, что прекращение войн и разоружение — это очень важные вещи, которые помогут и людям и экономике. Кто же был, — спрашивает он, — тот гуманный муж, который это предложил? Это был Император, который послал это предложение всем странам, они прислали послов и после месяца с лишним переговоров, сегодня приняли такое решение. Центральный офис Комитета будет в Тяньцзине, все страны скинутся на средства для его постройки, а членами будут верховные правители всех государств. С этого дня запрещены все войны, конфликтующие стороны должны решать вопросы в Международном Суде. Против нарушителей, решившихся на применение силы, будут посланы войска все остальных участников Комитета.

Центральный офис Суда будет в Пекине. Судьи будут избираться всеми странами путем всеобщего голосования. Будет один верховный судья, два его заместителя и 36 присяжных. Верховного судью уже выбрали — это китаец Ся Юн-чан (夏永昌), раньше работавший министром иностранных дел. Заместители — один из Англии, другой из США. Среди присяжных — два китайца. Ли говорит, что Китай не только имеет самого гуманного и мудрого императора, но и заботится о счастье всего человечества — чем может гордиться каждый китаец.

Лу спрашивает, какие страны приняли участие в создании Комитета? Кроме Китая, который был инициатором, Англия, Россия, Германия, США, Франция, Италия, Португалия, Бельгия, Испания, Швеция, Дания, Турция, Мексика, Перу, Австро-Венгрия, Чили, Голландия, Жиспания (это Испания еще раз, по-другому транскрибированная — прим.), Тайланд, Япония, Персия, Венесуэла.

Лу радуется и говорит, что лучше быть не может и дальнейшее развитие мира уже невозможно себе представить. Ли отвечает, что прогресс не имеет пределов и что кто бы 40 лет назад мог подумать, что Китай настолько преобразится и станет таким богатым и сильным. Все рассуждают о том, можно ли предвидеть будущее. Ху говорит, что в будущем весь мир объединится, как Китай объединился при Цинь и затем при Суй. Лу ей возражает, что объединение возможно только силой, а отныне войны запрещены. Ху говорит, что объединение Германии из мелких княжеств может быть примером мирного объединения. Ху продолжает, что у всех религий есть концепция рая, а разве рай, это не всеобщее единение датун (大同)?

Ли прекращает их спор, предлагая выйти на улицу. Лу идет за ней, спотыкается о порог и просыпается, лежа на своей тахте в своей комнате. Он видит в проеме Ли Ю-цинь и понимает, что это был лишь сон. Он ей рассказывает весь сон, на что Ли говорит: “Ты слишком долго предавался мечтаниями, вот тебе такие сны и снятся”. Лу отвечает, что кто знает, может это и сбудется. Ли предлагает: “Ну, мы с тобой молоды еще, поживем — увидим”. На что Лу решает записать весь сон, чтобы эти записи послужили доказательством в будущем.

-конец-

Краткое примечание: Су Ю-цинь была женой Лу Ши-э с 1899 года. В год выхода этой книги (1910) у них уже было 3 дочери и как раз родился сын. Писал Лу с большой скоростью и всего, начиная с дебюта в 1906 году, за свою литературную карьеру написал более 150 книг.
Умер Лу Ши-э в марте 1944 в своей квартире по адресу Шаньтоу лу 82 (汕頭路82號) в возрасте 66 лет от инсульта, который с ним случился пока домашние выбежали на крышу посмотреть на падающие звезды — поток метеоров.

—
Вступление и первая глава: https://www.papahuhu.com/archive/202004135576/
Книга написана в 1910 году. Автор засыпает, просыпается в Шанхае в 1951 году и идет гулять со своей подругой Ли Ю-цинь.
—

Они едут в Пудун на автомобиле, которые едет очень быстро — через несколько минут они оказываются на Бунде, переезжают по мосту в Пудун и Лу удивляется тому, что Пудун застроен, везде много людей, машин, зданий — больше чем на Нанкинской улице 40 лет назад! Они быстро прибывают в Дом Отдыха Военнослужащих. Затем садятся на кораблик. Тут возникает переполох, потому что кто-то упал в воду. Лу смотрит, а это мальчик 10 лет, который легко выплывает на берег. Лу удивляется тому, что дети могут плавать.

Лодка плывет очень быстро. Оказывается, у нее бензиновый двигатель. Лу говорит, что сейчас в Китае и лодки, и машины, и летательные аппараты — много чего использует бензин. А ведь это значит, что деньги утекают заграницу. Ли отвечает, что бензин Китай делает сам и не только обеспечивает свои нужды, но продает на экспорт каждый год на 80 миллионов золотых.

Они прибывают к месту смотра. Там уже стоят боевые корабли и пять больших деревянных пароходов — на них будет располагаться публика. Они всходят на пароход. Видят вдали мощные укрепления Усунского форта. Стены форта укреплены толстыми слоями особой резины, которые гасят ударную силу снарядов. Все боевые корабли также используют такую технологию, которая разработана химиками в Китае. А иностранным химикам такие разработки не под силу.

Начинаются учения и корабли отрывают огонь. Оказывается, что они стреляют учебными снарядами из резины, которые не причиняют вред при попадании, а только окрашивают место попадания в разные цвета: белый от обороняющихся, черный от нападающих. Разве никто не стирает эту краску, чтобы подтасовать результаты военной игры? — спрашивает Лу. Никому такое подличанье даже в голову не может придти! — отвечает Ли.

После обеда учения продолжаются показом торпедоносцев. Торпеды — мощное оружие, которого боятся даже прорезиненные корабли. Стрельбы проводят по учебным целям и Лу поражается мощью взрывов. После торпедоносцев показывают подводные лодки, которые как драконы то всплывают, то погружаются под воду.

Учения заканчиваются, они возвращаются в Шанхай. Ху надо срочно по делам. Оказывается, Комитет по Банковским Делам созвал особое собрание, на котором планируется обсуждать вопросы инвестиций. Сейчас в Китае все стали жить зажиточно и банкирам некуда девать деньги, потому что у них никто не берет взаймы, а наоборот, все несут в сбережения в банки, ожидая получить по ним проценты. Ставка по кредитам уже снижена до 1%, а все равно никто не берет кредиты. Поэтому, у богатых сейчас проблемы, они не знают, как еще отдать деньги в рост.

Как странно, — думает Лу, — раньше грустили бедные, а сейчас грустят богатые!

На собрании планируется обсудить вопросы инвестиций зарубеж.

-продолжение следует-

—
Вступление и первая глава: https://www.papahuhu.com/archive/202004135576/
Книга написана в 1910 году. Автор засыпает, просыпается в Шанхае в 1951 году и идет гулять со своей подругой Ли Ю-цинь.
—

Разговор переключается на жемчуг, потому что они видят, как мальчик на лодке вытащил две большие устрицы. По побережью Китая сейчас стоят фермы, где вылавливают устриц, просвечивают их портативным рентгеном, который в Китае развили до такой степени, что он может просвечивать каменные стены в десятки метров, определяют есть ли в них жемчуг нужного размера, и только потом вскрывают, чтобы достать. Такой способ промысла позволил нарастить добычу до огромных объемов.

Тут Лу обращает внимание, что на берегу озера стоят дома. Оказывается, город протянулся непрерывной чередой зданий. И не просто от Цинпу до Шанхая, а от Шанхая до Ханькоу — это все на почти 1000 километров непрерывный город.

Они возвращаются в самовозку, летят обратно в Шанхай. Лу спрашивает, есть ли воздушная полиция. Ли отвечает, что в парламенте рассматривается вопрос о том, чтобы отказаться от полиции вообще. В воздухе все ведут себя согласно правилам, да и на земле все китайцы стали очень правильными и даже в отсутствии полиции не происходит никаких правонарушений: ведь все стали жить относительно богато, к тому же, с помощью лекарств от Су Хань-миня все излечились от пороков и нравственной ущербности. Сейчас полицию держат в основном, чтобы изредка решать проблемы создаваемые иностранцами, среди которых еще встречаются плохие люди. Но каждый год, в любом случае, полицейские силы сокращают.

Лу говорит, что он слышал, что по мере прогресса, преступники становятся все более изощренными, и следователи должны становиться также все более умными. Наверное, глядя на прогресс Китая, сейчас следователи достигли небывалых высот, — говорит Лу. Нет, — отвечает Ли, — в Китае не только нет никаких следователей, никто уже и этого слова не знает. Это только в наполовину просвещенных странах такое необходимо. Там люди, надев личину просвещенности, под ней скрывают свою дикую и преступную натуру. А в Китае люди стали по-настоящему хорошими и образованными и в последние годы по всему Китаю уже никто не запирает двери в домах. В стране нет воровства и никто не будет воровать, даже если им за это предложить награду.

Они летят уже в целой стае самовозок и видят, что слева летит самовозка с братом госпожи Чжоу — морским офицером по имени Чжоу Жун-и (周戎一) и еще одним господином. Чжоу им говорит, что смотр учений будет завтра. И представляет своего попутчика — это знаменитый Су Хань-минь. Чжоу говорит, что Су изобрел новое лекарство, которое проходит сейчас тестирование. Это лекарство для подавления дурных намерений. Су говорит, что дурные намерения появляются у людей потому, что дурное начало в них не искоренено. После приема лекарства дурное начало выходит вместе с калом и после этого, даже если попробовать заставить человека совершить преступление, он не сможет этого сделать. Су продолжает, что он планирует прививать этим лекарством детей до одного года, потому что дурное начало передается от родителей. А прививка, позволяющая избавиться от него, будет как прививка от оспы. Также этим лекарством будут прививать взрослых. В первую очередь тех, кто совершил преступление. Их будут тестировать на уровень злостности и у кого злостность небольшая, тем надо всего лишь выпить лекарство. А тем, у кого злостность большая, надо будет делать операцию по извлечению дурного начала.

Лу спрашивает, как же будет определять уровень злостности? Сейчас как раз разработали тесты, которые по образцу крови из ноги, где проходят добрые и злые вены, позволяют определить, насколько человек злой.

Чжоу добавляет, что испытания на животных уже прошли и злобу смогли убрать у волков и тигров. Проблема в том, где достать плохих людей для испытаний. Ли смеется, что этот бизнес у Су в Китае не пойдет, потому что в Китае уже нет плохих людей. Су говорит, что он это все делает не для заработка, а ради счастья человечества.

Так за разговором они долетают в Шанхай и возвращаются в гостиницу.

На следующее утро им приносят билеты на смотр учений и они должны отправится в Пудун, откуда после проверки билетов, их доставят на корабле к месту смотра.

-продолжение следует-