僖宗自晉王即位，幼而多能，素不曉棋。一夕，夢人以棋經三卷焚而使吞之。及覺，命待詔觀棋，凡所指划，皆出人意。
Си-цзун, еще с тех пор как получил титул Пу-вана, с младых лет обладал многими талантами, но вовсе не умел играть в шашки. Одним вечером ему приснился человек, который поджег три свитка “Канона Шашек” и заставил их проглотить. Когда [Си-цзун] проснулся, то позвал придворных посмотреть, как он играет — и все его ходы превосходили ожидания окружающих.
Мой перевод нескольких историй про Ай-цзы вышел в сборнике «Человек и культура Востока. Исследования и переводы. 2016», который можно найти по этой ссылке.
賢媛
陶公少時，作魚梁吏，嘗以坩鯗餉母。母封鯗付使，反書責侃曰：「汝為吏，以官物見餉，非唯不益，乃增吾憂也。」出《世說新語》
Добродетельная красавица
Когда господин Тао был молодым, он служил мелким чиновником по рыболовным делам, и однажды послал своей матери в подарок жбан сушенной рыбы. Мать эту заготовленную рыбу отдала посланцу и написала Каню с упреком: “Ты же чиновник, а посылаешь в подарок казенную вещь. От этого нет ни малейшей пользы, а тревог моих становится больше”.
Из сборника “Новое изложение рассказов, в свете ходящих”
В этом рассказе любопытно то, к каким категориям его относят составители разных сборников. В “Новом изложении рассказов, в свете ходящих” (世說新語) он дан под заголовком “Добродетельная красавица”, хотя современному читателя покажется странным, что акцент делается не только на добродетели матери Тао Каня, но и, как можно понять из иероглифа 媛, на ее красоте.
В сборнике “Собранные по родам литературные произведения” (藝文類聚) он дан в рубрике 鮓 — сушенная (или маринованная) рыба. При этом надо заметить, что в оригинале рассказа используется не иероглиф 鮓, а его разнопись 鯗.
А в огромном сборнике “Высочайше одобренное обозрение [эпохи] Тайпин” (太平御覽) он дан в двух рубриках: в 鮓 — сушенная (или маринованная) рыба и в 坩 — глиняный жбан.
李景讓
大中年，丞郎宴席，蔣伸在座。忽斟一杯言曰：「席上有孝於家，忠於國，及名重於時者，飲此爵。」眾皆肅然，無敢舉者。獨李公景讓起引此爵，蔣曰：「此宜其然。」
出《盧氏雜說》
Ли Цзин-жан
В годы да-чжун на пиру сановников кабинета министров сидел Цзян Шэнь. Внезапно он налил кубок и сказал: “Среди сидящих здесь, кто почтительный сын в своем доме, верный слуга своему отечеству и чье имя славится по миру, тот пусть выпьет этот кубок!» Все почтительно замерли и никто не решался двинуться. Только Ли Цзин-жан поднял кубок, на что Цзян сказал: «Вот это правильно!»
Из сборника «Записи о разном от господина Лу»
九醖酒
張華既貴，有少時知識來候之。華與共飲九醖酒，為酣暢，其夜醉眠。華常飲此酒，醉眠後，輒敕左右，轉側至覺。是夕，忘敕之。左右依常時為張公轉側，其友人無人為之。至明，友人猶不起。華咄云：「此必死矣。」使視之，酒果穿腸流，床下滂沱。出《世說》
Вино, перебродившее девять раз
Когда Чжан Хуа стал богатым, к нему явился с визитом человек, знакомый с молодых лет. Хуа с ним стал пить вино, перебродившее девять раз и, напившись вволю, ночью они заснули пьяными. Хуа часто пил это вино и когда засыпал пьяным, то приказывал слугам поворачивать его с боку на бок до тех пор, пока не проснется. А в тот вечер он забыл отдать указание. Слуги, как обычно, стали переворачивать Чжана на бок, а вот с его другом никто этого не делал. Когда уже рассвело, друг все еще не поднимался. Хуа воскликнул в гневе: “Он наверняка умер!” Послали посмотреть и, на самом деле, вино уже протекло сквозь кишки, залив все под кроватью.
Из сборника “Сказания, по миру ходящие”
擒奸酒
河東人劉白墜者善於釀酒。六月中時暑赫，劉以罌貯酒，曝於日中。經一旬，酒味不動，飲之香美，醉而不易醒。京師朝貴出郡者，遠相餉餽，逾於千里。以其可至遠，號曰「鶴觴」，亦名「騎驢酒」。永熙中，青州刺史毛鴻賓帶酒之任。路中夜逢劫盜，盜飲之皆醉，遂備擒獲。因此復名「擒奸酒」。遊俠語曰：「不畏張弓拔刀，唯畏白墜春醪。」出《伽藍記》
Вино “Хватай негодяев”
Лю Бай-чжуй из Хэдуна был искусным винокуром. В самую жару середины шестого месяца, Лю запасал вино по кувшинам и выставлял на солнце. Через десять дней вкус вина уже не менялся и оно приобретало прекрасный аромат. Напившись [таким вином] было не легко протрезветь. Знатные люди из столицы, когда выезжали из города, брали его с собой в качестве провианта и развозили за тысячи ли.
Так как вино можно было везти на большие расстояния, его называли “Журавлиное вино”, а также “Верхом на осле”. В годы юн-си цинчжоуский начальник округа Мао Хун-бин, взяв это вино, отправился по делам. Ночью на дороге ему повстречались бандиты, которые его отобрали и напились допьяна, после чего их всех схватили.
Поэтому это вино стали также называть “Хватай негодяев”. Странствующие воины говорили: “Не бойся натянутого лука и обнаженного меча, а только бойся бражки от Бай-чжуя”.
Из сборника “Записи из Буддийского монастыря”
Поначалу, я случайно нашел стихотворение «Плач по господину Лу». В ходе выяснения, что именно имел в виду Чжан Бай, оказалось, что судьба самого автора интересна и, судя по всему, в чем-то напоминает описанный в стихотворении исход.
Любопытно, что в биографиях известных даосов, скан из которых мне любезно прислал Илья Мозиас, Чжан Бай тоже есть. Деталей там гораздо больше, но основные данные взяты из того же источника, которым пользовался составитель приводимого ниже отрывка, поэтому в целом совпадают.
《詩話總龜 卷四十六》阮閱
張白，邢州人。少應進士舉不及第，入道，常挑一鐵葫蘆，得錢便飲酒，自稱白雲子。注《天尊升玄護命經》，著《武陵春色》三百首，略一兩篇云：
武陵春色好，十二酒家樓。大醉方回首，逢人不舉頭。
是非都不採，名利混然休。戴個星冠子，浮沉逐世流。
《贈酒店崔氏》一絕云：
武陵城裡崔家酒，地下應無天上有。南遊道士飲一斗，臥向白雲深洞口。
又《哭陸先生》一絕云：
六親慟哭還復甦，我笑先生淚滴無。脫履定歸天上去，空墳留入武陵圖。
忽一日稱患，至夜閉戶，曉不開，問之不應，道眾訝之，抉門見血滿地，問之別無所苦，囑身後勿燒焚，尋時而卒。酒戶崔氏出木櫃而葬於武陵城西。經半年，有鼎州官，忘其名，在揚州勾當公事，遇於酒肆，同杯數日。眾聞之，道俗看驗其墳，有一穴如碗大，深透其棺，敲之已空。
“Всеобщий сборник разговоров о поэзии, цзюань 46” Жуань Юэ
Чжан Бай был родом из Синчжоу. В молодые годы участвовал в экзаменах на степень цзиньши, но не сдал и занялся изучением Дао. Он часто носил на плече железку с тыквами-горлянками и когда добывал денег, тут же их пропивал. Сам себя он называл Бай Юнь-цзы — Белое Облако.
Он оставил комментарий к “Канону Досточтимого Неба об Охранении Жизни и Восхождении к Сокровенному” и написал триста стихотворений под общим названием “У-лин весной”, откуда стоит привести строки из пары стихотворений:
Весной в У-лине очень хорошо Двенадцать есть лавок с вином Напьюсь там вдрызг, тогда пойду назад Но головы уже при встрече не поднять Где правда, где ложь - мне все равно Славу и выгоду - все я оставил Отшельника-даоса шапку нахлобучив В течении плыву - тону, затем всплываю
Также у него было четверостишие “В подарок Цую из винной лавки”
В У-лине лавка винная у Цуя есть
Так [хорошо] не может в этом мире быть, а лишь на небе
Странник-даос бродя по югу там бочонок осушил
И завалился спать в глубокую пещеру в облаках
И еще было у него четверостишие “Плач по господину Лу”
Родня рыдает, оживить его надеясь Я рад за господина, нет слезинки ни одной Сняв обувь, он на небеса вернулся На карте У-лин-ту остался склеп пустой
Однажды, он сказался больным, ночью запер дверь, а утром не стал открывать. На расспросы не отвечал, чему остальные даосы-монахи удивились. Когда выломали дверь, увидели весь пол в крови. На расспросы [Чжан] ответил, что его ничто не беспокоит и только наказал после смерти не сжигать [тело]. Вскоре он и скончался. Владелец винной лавки по фамилии Цуй заказал деревянный гроб и похоронил его к западу от городской стены У-лина. Через полгода один чиновник из Динчжоу, чье имя уже позабыли, был по казенным делам в Янчжоу и встретил [Чжан Бая] в винной лавке, где они вместе выпивали несколько дней. Когда об этом узнали, то и даосы-монахи и миряне пошли проверить его могилу, а там была дыра размером с блюдо. Залезли вглубь до гроба и расколотили его, да он оказался пустым.
鹹陽郭氏者，殷富之室也，仆媵甚眾。其間有一蒼頭，名曰捧劍，不事音樂，常以望水沉雲，不遵驅策，每遭鞭捶，終所見違。一旦，忽題一篇章，其主益怒。詩曰：「青鳥銜葡萄，飛上金井欄。美人恐驚去，不敢卷簾看。」儒士聞而競觀之，以為協律之詞。其主稍容焉，又《題後堂牡丹花》曰：「一種芳菲出後庭，卻輸桃李得佳名。誰能為向夫人說，從此移根近太清。」捧劍私啟賓客曰：「願作夷狄之鬼，恥為愚俗蒼頭。」其後將竄，複留詩曰：「珍重郭四郎，臨行不得別。曉漏動離心，輕車冒殘雪。欲出主人門，零涕暗嗚咽。萬裏隔關山，一心思漢月。」京兆全曙司錄，嘗述此事於王祝、李磎二郎中，並進士韓銖、鄭嵩等也。
Удивительное про слугу в семье Го
В городе Сяньян жила богатым домом семья Го и было у них много прислуги. Среди них был один слуга, [как и все слуги] носивший синюю повязку, по имени Пэн Цзянь. Петь и играть на инструментах он не умел, но часто засматривался на [бегущую] воду и [плывущие] облака и не выполнял хозяйских приказаний. И хотя каждый раз ему доставалось плетки, он шел наперекор [хозяину] до конца. Однажды, он внезапно выдал стихотворение, чем разозлил своего хозяина еще больше. В стихотворении говорилось:
Синяя птица с виноградом в клюве На сруб колодца золотого прилетела Красавица, боясь её спугнуть Завес поднять и глянуть не решится
Ученые-конфуцианцы, прослышав об этом, стали наперебой читать эти строки и нашли их очень гармоничными. Из-за этого хозяин стал чуть больше благоволить к слуге. Тот снова написал стихотворение под названием “О пионах в заднем садике”, где говорилось:
Благоуханный запах с заднего двора донесся Пред ним померкла слава персика и сливы И нашей Госпоже поведать может кто, Пересадить к Великой Чистоте поближе надо корни
Гостям слуга как-то украдкой сказал: “Лучше бы я был бесом у варваров, чем стыдиться того, что я просто глупый и неотесанный слуга!” Затем, перед своим побегом, он снова оставил стихи, в которых были такие строки:
Мой дорогой Четвертый Господин Го Перед дорогою с Вами не получится проститься Рассветная клепсидра в путь уж торопит С повозкой легкой, сквозь снега вперед пробиться Сейчас вот выйду из хозяйского двора И слезы тихо капают, из горла плач готов излиться За десять тысяч ли, за горы Гуань-шань [мой путь лежит] [Родная] ханьская луна мне будет в сердце сниться
Цюань Шу, служивший в должности сылу в округе Цзинчжао, некогда рассказывал эту историю ланчжунам Ван Чжу и Ли Ци, цзиньши Хань Чжу, Чжэн Суну и другим.
Наложница-мужчина
Один богатый чиновник в Янчжоу хотел купить себе наложницу. Побывал в нескольких домах, но никто ему не был по нраву. Только у одной старухи, что жила на постое, была на продажу девица, лет четырнадцати или пятнадцати, манерами и внешним видом милая и очаровательная, а также способная во всех искусствах. Чиновник сильно обрадовался и купил ее за большую цену. Когда настала ночь, залез к ней под одеяло — на ощупь кожа у нее была гладкая, словно масляная. В радости стал он нащупывать ее укромное место, как — оказалось, что это мужчина. В крайнем замешательстве стал он допытываться до сути вещей. Оказалось, что старуха купила хорошенького мальчика, с особой тщательностью его нарядила, приготовив все для обмана. Когда рассвело, чиновник отправил людей искать старуху, но та уже убежала, не оставив следов.
На сердце у чиновника воцарилось уныние и он не мог решить, что делать дальше. Но тут как раз с визитом прибыл его друг-одногодка из Чжэчжуна, которому он все и рассказал. Друг попросил взглянуть и только увидев, сразу сильно обрадовался. Затем выкупил [мальчика] за изначальную цену и с ним уехал.
Я, записывающий эти странные истории, хочу сказать: “Если найдешь задушевного друга, то даже если предложат красавицу Наньвэй, его не променяешь. И для чего было неразумной бабе еще и утруждать себя подделкой!»
男妾
一官紳在揚州買妾，連相數家，悉不當意。惟一媼寄居賣女，女十四五，丰姿姣好，又善諸藝。大悅，以重價購之。至夜，入衾，膚膩如脂。喜捫私處，則男子也。駭極，方致窮詰。蓋買好僮，加意修飾，設局以騙人耳。黎明，遣家人尋媼，則已遁去無蹤。中心懊喪，進退莫決。適浙中同年某來訪，因為告訴。某便索觀，一見大悅，以原價贖之而去。
異史氏白：「苟遇知音，即予以南威不易。何事無知婆子，多作一偽境哉！」
Змея в спячке
Мой односельчанин, ученый Го, в шаньдунском Хэчжуане, поставил палатку — открыл свою школу. Неграмотных детей было 5-6 человек и все они впервые пошли в подобное заведение.
С южной стороны от учебной комнаты была уборная — просто коровий хлев, прилепившийся к горному каменному склону, на котором во множестве росли разные травы и кустарники.
Один ребенок пошел в туалет и только спустя долгое время вернулся. Го стал его попрекать, а тот сказал: “Я в уборной летал в облаках”. Го в этом усомнился.
Тогда ребенок зашел в туалет, а Го стал смотреть сбоку и видит — тот поднялся в воздух на два-три аршина. Но поднялся быстро и опустился быстро, а потом какое-то время не двигался. Го зашел [в уборную] и, тщательно все осмотрев, увидел в расщелине змею. Когда она задирала свою голову, размером больше миски, и втягивала воздух, [ребенок] поднимался.
[Го] обо всем рассказал сельчанам — они вместе пришли посмотреть, а потом большими факелами стали палить стену. Змея погибла, а стена раскололась. Змея, однако, была не длинной, но толстой как огромный бочонок. Наверняка она впала в спячку внутри [расщелины], а потом не смогла выбраться — так и провела в ней много лет.
蟄蛇
予邑郭生賒賬於東山之和莊，童蒙五六人皆初入館者也。書室之南為廁所，乃一牛欄；靠山石壁，壁上多雜草蓁莽。童子入廁，多歷時刻而後返。郭責之，則曰：「予在廁中騰雲。」郭疑之。童子入廁，從旁睨之，見其起空中二三尺，倏起倏墜，移時不動。郭進而細審，見壁縫中一蛇，昂首大於盆，吸氣而上。遂遍告莊人，共視之，以炬火焚壁，蛇死壁裂。蛇不甚長，而粗則如巨桶。蓋蟄於內而不能出，已歷多年者也。