В городе Тайбее, на острове Тайване, гуляя по центру, я увидел такую вывеску:

Буквально она гласит: «Даже самая большая птица, влезет в наши штаны».
Литературный перевод был бы: «Даже если Ваш петушок велик, он влезет в наши штаны».
Да-да, по-китайски 鸟 — «птица», имеет значение «мужской половой орган».

Тут нечего добавить, кроме того, что это очень безвкусная и пошлая реклама.

В качестве одного из управляющих Русским клубом в Шанхае, я занимаюсь рассылкой смс, где сообщаю о всех новых событиях, которые мы организовываем. В списке номер на отсылку смс у меня уже больше 400 человек, и этот списко постоянно растет, потому что в интернете есть информация о том, что мне надо отправить смс, чтобы быть включеным в рассылку. К тому же, на каждой встрече многие сами мне оставляют номера, либо я им предлагаю это сделать, чтобы быть в курсе событий.

Вчера я отправил всем смс такого содержания:

Но дело в том, что поток постоянно прибывающих людей в некоторой степени компенсируется уезжающими. А они, ясное дело, мне об этом не сообщают, и зачастую их номера, после месяцев отключения, снова поступают в продажу попадая в руки местного населения. Таким образом, каждый месяц, мне звонят или смс-ят недоумевающие китайцы, чтобы узнать, в чем дело и что это за странная белиберда из латинских букв.

В этот раз у меня состоялся такой любопытный диалог:

xxx: 草你妈比
— Грубое ругательство, написанное неругательными иероглифами.

papahuhu: 君莫急！余系俄罗斯热爱文言文俱乐部。此号码之前属吾辈之一，故错发。负荆请罪！
Обычно, на смс где меня спрашивают — «что это было?», я отвечаю — «мы из клуба любителей веньяня». Так и тут я ответил:
— Достопочтенный Муж не должен волноваться. Аз есм клуб русских восторженных любителей веньяня. Прежде сей номер был за одним из нашего круга, посему я ошибся в отсылке. Несу розги и прошу меня наказать.

xxx: 我是一个素质低和文化低的人 你用外语给我发短信我看不懂以为你骂我 刚刚和女友分别刚才骂了您 在此表示抱歉
— Я человек простой и не очень культурный ты мне прислал смс на иностранном языке я ничего не понял подумал ты меня обматерил я только что расстался со своей девушкой приношу свои извинения за то что Вас обругал

papahuhu: 是我的错。将此号码从俱乐部数据库删除。以免再次打扰。
— Это моя ошибка. Я удалю этот номер из базы данных клуба, чтобы избежать причинения подобного беспокойства еще раз.

В Гонконге я увидел плакат, на котором написано следующее:
Сегодня это дети, у которых есть «труднсти в учобя«, а возможно это завтрашние музыканты.

Интересно, как переданы ошибки в иероглифах путем неправильного написания 習 и 障.

В Гонконге я увидел такси с номером TAXI. Разве это не забавно? В интернете, увы, ничего не нашел про эту интересную машину.

На острове Тайване есть целая серия кафе, под названием «Хлеб Соль». Именно так, кириллицей. А по-китайски они называются 卡比索。俄罗斯餐厅 — Кабисуо. Русский Ресторан. Можно взглянуть на эту эклектику на их сайте.

Еще у них есть 卡比索。俄罗斯冰淇淋 — Кабисуо. Русское Мороженое.

Все вместе это создает, для понимающих русский и китайский языки, особый визуальный курьез. А еда там, весьма даже так себе :(

Помогаю замечательному другу продавать квартиру

房地闹市人皆急
唯我心平笑得意
人怕上当利益微
吾非禅师是代为

Шумит квартирный рынок, нервны все вокруг
 Один лишь я спокойно улыбаюсь.
Народ боится быть обманутым, или что выгода мала
 Не дзен-монах я, просто та квартира не моя.

Перевод мой. Да и опус-ляпсус на китайском тоже мой.