Одной из проблем при чтении на китайском для меня лично и, полагаю, для многих из тех, кто встал на стезю изучения китайского языка, является большое количество сокращений. Как собственно аббревиатур, типа 北大 вместо 北京大学, так и грамматических конструкций, в которых опускаются привычные нам части предложения. И чем древнее тексты, тем все больше сконденсировано, тем больше сокращений и пропусков в грамматической структуре фраз.

Как и в случае с отсутствием пробелов, по своему невежеству, я думал, что это свойственно только китайскому языку. Но поездка в Италию показала, что и наша основа основ — латынь, сплошь и рядом пестрит тем же самым.

D(is) M(anibus)
Aniceto prov(ocatori) sp(athario)
Ael(ius) Marcion do
ctor et primus b(ene) m(erenti) f(ecit)

Б(огам) М(анам)
Аничету напад(ающему) с ме(чом)
Аэл(ий) Марцион уч
итель и первый [среди меченосцев] до(бро) за(служенное) [надгробие] сд(елал)

В одном из флорентийских дворцов, в кабинете, где на стенах было много карт нарисованных в 16-м и 17-м веках, я увидел и карту Китая. Шанхая на ней не было, что не удивительно, а вот Нинбо там был, под правильным названием Ninbo. Также, там было дано правильное название области Чжэцзян — Cheqvam regione, хотя на фото, которое я привожу тут, слово Cheqvam осталось слева от кадра.

Интересны, однако, другие названия, которые я с ходу так и не смог сопоставить с известными мне топонимами: города (судя по значку города на карте) Chequean, Scabana, Argonara и Tartao.

Если кому-то интересно взглянуть на фото чуть покрупнее, дайте знать.

Я ее видел в учебниках по истории, а теперь смог подойти вплотную. Даже удивительно, что волчица, которая является символом Рима и которая, как пока еще заявляется, была сделана в V веке до нашей эры, ничем не огорожена и любой посетитель может побывать нос к носу с историей.

Для меня одним из самых больших препятствий в классическом китайском языке является отсутствие пунктуации и разделения фраз на слова с помощью пробелов. Конечно, читая адаптированные тексты, про это можно не думать, но в очередной раз встав у какой-либо картины или каллиграфического текста, если даже оказывается так, что надпись выполнена читаемым стилем, я остро осознаю, что прочитать и понять ее мне тяжело. И я, к своему стыду, часто сдаюсь, утешая себя тем, что наверное и не стоит тратить столько времени, чтобы прочитать каких-то пару строк.

Безусловно, я знаю, что только практика и чтение большого количества текстов может исправить это положение вещей. Но все равно, даже при знании многих реалий китайского языка и его эволюции, где-то в глубине души у меня всегда есть искреннее и наивное непонимание того, как же можно было писать без пробелов и пунктуации. Там же, в глубине души, живет и детская досада на древних китайцев — ну зачем они так все усложнили?

Приехав в Италию и увидев большое количество стелл с римскими надписями, я в очередной раз вспомнил, что не только китайцам не мешало отсутствие пробелов. А у римлян, к тому же, в текстах было столько сокращений, что даже внимательно изучающему латынь, явно прийдется не очень легко при чтении надписей того времени.

Вот хороший пример, который я встретил нигде иначе, как в Колизее.

DECIUSMARIUSVENANTIUS
BASILIUSV(IR)C(LARISSIMUS)ETINL(USTRIS)PRAEF(ECTUS)
URB(I)PATRICIUSCONSUL
ORDINARIUSARENAMET
PODIUMQU(AE)ABOMI-
NANDITERRAEMO
TUSRUINAPROS
TRAVITSUM(P)TUPRO
PRIO RESTITUIT

Деций Марий Венантий
Базилий, м(уж) з(натнейший)
и наис(ветлейший), префект
города (Рима), патриций, консул,
избранный в начале года, арену и
подиум, кот(орые) ужасным
землетрясением до руин были разрушены ,
на собственные сре(д)ства восстановил.

Во Флоренции, во дворце Даванзати, в камине есть вот такие граффити. По словам служителей музея, это следы творчества еще с 16-го или 17-го веков, когда через этот зал проходила толпа посетелей, некоторые из которых, пребывая в ожидании своей аудиенции, рисовали граффити на всем, до чего могла дотянуться рука.

Наконец-то я побывал в Ватикане. Вот несколько образцов пчел, которые там остались от Барберени в самых разных местах.

На камне.

На картинах.

Наконец-то я побывал в Италии. Вот несколько интересных образцов уличного искусства оттуда.

Ангел во Флоренции.

Любовь во Флоренции.

Смерть во Флоренции.

Cool в Венеции.

Пацифисты в Венеции

Пешеход в Кьянти.

Курск в Венеции

Я обратил внимание на двуязычную табличку с объяснением политики Старбакса по охране окружающей среды. Любопытно, что перевод с английского языка не включает только одну фразу — «And it’s using our size for good». Интересно, почему?