航次總熔斷
中秋家不圓
子孫望天看
姥姥快飛船
пишу об отмене рейса тещи (Цзы Цзюй-и)
перерубают рейсы самолетов постоянно
на праздник Осени не в сборе вся семья
дети и внуки в небо смотрят непрестанно
где бабушки (по маме) быстролётная ладья
Примечание:
Стих написан по всем правилам средневековой рифмы и чередования тонов для формата “оборванные строки по пять иероглифов”.
Знойным августовским полуднем 1992 г. я возвращался с университетской практики в центр моего города Ростова-на -Дону. Как я частенько делал, приехав автобусом на Центральный рынок, пошел купить семечек, чтобы лузгать их потом в прохладе своей кухни и размышлять о событиях прошедших и грядущих. Подойдя к ряду торговок я увидел, что среди них сидит не очень обыкновенная бабушка скорее цыганского вида, чей ценник в круглую сторону отличался от других и которая, похоже, не очень была заинтересована в привлечении покупателей, а сидела не поднимая глаз от своих карт. Их она с увлечением меняла их местами и что-то бормотала себе под нос.
Я подошел и спросил:
⁃ Бабушка, почему у вас такие дорогие семечки? Аж 10 рублей за стакан!
Не поднимая глаз она пробурчала:
⁃ Вот когда через 30 лет будешь покупать семечки по 10 юаней, тогда и поговорим.
Недавно попалась на глаза статья, которая начиналась с цитаты, приписываемой Сунь-цзы, конечно же из книги “Искусство войны”.
Strategy without tactics is the slowest route to victory.
Tactics without strategy is noise before defeat.
Сразу же я подумал, что подозрительная это цитата — прям там и стратегия, и тактика (как бы это было на вэньяне, подумал я) и шум, шум прямо перед поражением!
Поиск показал, что ближайшим аналогом в книге можно считать пассаж:
夫未戰而廟算勝者得算多也
未戰而廟算不勝者得算少也
多算勝少算不勝而況於無算乎
Он находится в конце первой главы и, похоже, получил малое количество классических комментариев потому, что уже в старые времена комментаторы не были уверены на 100%, что именно имел в виду Сунь-цзы под словом 算 и была ли разница между ним самим и в составе 廟算 и вообще, как правильно грамматически интерпретировать эти фразы.
Поэтому, переводы могут слегка разниться, и мой перевод такой:
Еще до войны просчитывают действия и выигрывают потому, что просчитывали много. Еще до войны просчитывают действия и не выигрывают потому, что просчитывали мало. Много расчетов — есть победа. Мало расчетов — нет победы. А что уж когда вовсе не просчитывают!
Оставляют за читателем оценить актуальность Сунь-цзы и корректность “цитаты” на английском.
Любопытнее всего, что кто-то из китайцев, когда пытался найти по английскому тексту эту цитату, не найдя ничего подходящего, похоже просто выдумал свой перевод на вэньянь — такого и подавно нет ни у Сунь-цзы, ни у других классиков:
謀無術則成事難
術無謀則必敗с планированием без умения — добиться успеха сложно
с умением без планирования — обязательно проиграешь
Вот такая тактика — делай цитаты! Вот такая стратегия — делай обратный перевод цитат на вэньянь!
Среди оцифрованных Ватиканом документов есть любопытная книга Vocabulario de Letra China con la Explicación Castellana (Словарь китайских букв с объяснениями на кастильском), написанная от руки в 1816. Книга явно без начала — видимо выдраны первые десятки страниц и начинается словарь с чтения Cha. И без конца, потому что там уже идут наброски карандашом, заканчивающиеся на shun. Впрочем, система фонетической записи там забавная для нас — видимо составлялся словарь по каким-то южным произношениям, потому что иероглифы с современным чтением shun и chun, например, звучат для автора одинаково. Судя по заглавию, автор собирался описать 7169 иероглифов, но на 91 странице он явно не мог это сделать.
Я просто заметил, что там идут два иероглифа подряд 薺 и 虀 с одинаковым объяснением: una verdura de comer (овощ, который едят). Забавно, что когда 200 лет спустя я видел в ресторанных меню такие и другие овощно-травные иероглифы, примерно так я их и переводил.
Только в Китае делают мороженое, на котором воспроизводится вывеска из шэньянского гугуна с пословицей “Фиолетовое сияние с востока пришло”, относящейся к Лао-цзы, пришедшей из сборника Лю Сяна “Жизнеописания небожителей” (劉向《列仙傳》, 1 век до н.э.) и сейчас обозначающей “Благие предзнаменования”.
История и культура в шоколаде!
Однозначно один из самых красивых люков в Пекине.
Иероглиф 雨 «дождь» показывает, что колодец относится к системе ливневой канализации.
Отличный пример, когда после 25 лет изучения языка видишь такой люк и понимаешь, что знаешь все иероглифы, а смысла не понимаешь: шар + тушь + колодец + крышка.
А все просто, оказывается: крышка люка из литейного чугуна со сфероидальным (глобулярным) графитом.
Интересно, что в 信 есть вертикальная черта, которой быть не должно.
Для выставки моей шуфаграфики, которая проходила в Москве в 2021 в Первой Московской Галерее Восточного Живописи, был напечатан каталог со всеми работами и, дабы скрасить преизбыток картинок, с переводами китайской поэзии на каждой странице.
По ссылке можно найти дразнилку с дюжиной из них, чтобы понять, что каталог из себя представляет, при этом надо помнить, что вживую у каталога отличная полиграфия!
После выставки в галерее еще осталось 88 каталогов.
Каждый, кто до 28 мая 2022 года купит каталог по ссылке ниже — а стоит он всего 1980 рублей, и укажет в комментарии любые пять слов на русском языке с пометкой “для шуфаграфики”, получит уникальную авторскую шуфаграфику по мотивам одного из этих слов в подарок.
https://mos.gallery/shop/28/1220/
Шуфаграфику я напишу кистью на рисовой бумаге без обрамления или паспорту — получатель уже будет волен обрамлять ее как вздумается. В зависимости от вдохновения, созданного пятью словами в заказе, цвет и размер бумаги, цвет туши, а также проставляемые на работу печати, будут варьироваться. Так что, это будет уникальность в кубе!
Важно! Каталог покупателю придет раньше, он будет выслан сразу после покупки. Шуфаграфику же следует ждать отдельным письмом из Москвы ближе к концу лета. Дело в том, что к началу июня я все создам и отправлю в Москву, но вот доставка из Китая сейчас работает еще крайне неспешно.