Вдохновившись случайно увиденным хоккейным голом, сочинил анекдот.
— Как по-китайски будет «гол!»?
— 問
— А если протяжно так — «гоооол!»?
— 閭
— А если ваще так иступленно «гоооооооол!!!!!!!!!!»?
— 闆
Игра «иероглифов» тут в том, что 門 это «ворота», а 口 это «рот», заодно похожий на мяч или шайбу.
Настоящие значения иероглифов 問、閭、闆 конечно же другие.
В Китае в разных вариациях встречаются шутки, которые обыгрывают наличие огромного количества иероглифов, чтение и значение которых не знает практически ни один китаец.
觌氅、餮屾、飨乪、磲蕤、颥鳎、鹕鲦、鲻耱、貘匚、鍪籴、耋瓞、耵鸫、鲕烃、吃屎。。。以上的词你会几个？是不是发现自己除了吃屎就什么也不会了？
Ведопер, естыхрб, пирплье, клярожить, пескысюй, папорыт, десогэпр, моктысычь, туборый, старопышедын, ухидунец, роротын, жратьговно — какие из этих слов тебе знакомы? Наверняка стало ясно, что кроме как жратьговно ты ничего и не знаешь?
Вот пример китайского анекдота, основанного на игре слов и смыслов, к тому же с большим культурным подтекстом, требующим знания не только китайских литературных стилей, но и политэкономии, медицины, а также мировой истории и математики.
В скобках даны обычные толкования там, где есть радикально отличающиеся смыслы и игра слов. Но в каждой фразе есть игра смыслов и подтекст, который должен быть понятен большинству людей, независимо от знания или незнания китайских реалий.
Одна преподавательница выходила замуж и с разных кафедр коллеги ей преподнесли в подарок парные надписи.
政治组
上联：一上一下并非阶级压迫，共创和谐社会
下联：几进几出不是野蛮侵入， 造就一代新人
横批：生命在于运动
От кафедры политологии
Левая надпись: Один сверху, другой снизу, но это не классовая борьба. Вместе стройте гармоничное общество!
Правая надпись: Несколько раз вошли, несколько раз вышли, но это не варварское вторжение. Создавайте новое поколение людей!
Горизонтальная надпись: Жизнь это движение!
语文组
上联：新人新床新被褥共享新欢
下联：好疼好痒好舒服同干好事
横批：夹道欢迎
От кафедры языковедения и литературы
Левая надпись: Новые люди, новая кровать, новое одеяло. Вместе наслаждайтесь новыми радостями!
Правая надпись: Очень больно, очень щекотно, очень приятно. Оба занимайтесь хорошими делами!
Горизонтальная надпись: В узком проходе [стоя по обе стороны] приветствуем вас!
数学组
上联是：开括号解平方只为求根
下联是：插直线穿圆心直达终点
横批是：0大于1
От кафедры математики
Левая надпись: Раскройте скобки и решите квадраты, для этого надо найти корень!
Правая надпись: Проведите прямую через центр окружности, чтобы достичь крайней точки!
Горизонтальная надпись: 0 больше 1
历史组
上联是：夜袭珍珠港美人受惊
下联是：两颗原子弹日德投降
横批：二次大战
От кафедры истории
Левая надпись: Ночью атакуй Жемчужную Гавань [Перл-Харбор], напугай прекрасную деву [американцев]
Правая надпись: Две бомбы атомных сбрось, трахни [японцы] по добродетели [немцы] и все сдадутся!
Горизонтальная надпись: Второй раз [вторая мировая] война!
医务组
上联是：龙骨一根，退烧、止痒、生津
下联是：陈皮二片，消肿、化痰、解渴
横批：一日见效
От кафедры медицины
Левая надпись: Один корень драконьей кости и отступит температура, прекратится зуд, начнет выделятся жидкость
Правая надпись: Два складки кожи [кожуры] и исчезнут опухоли, уйдет флегма, утолится жажда
Горизонтальная надпись: В один трах [день] увидишь результат!
外姑兮外姑兮
汝門高汝家豪
余臨兮戲謔兮
具入窗腚示像
Буквальный перевод:
Теща, ах! Теща, ох! Твои ворота высоки, твой дом богат Я подхожу, ах! И забавляюсь, ох! Орудие в окно вставляю, зад показываю
Это не более, чем шутка на мотив всем известной частушки. Но было бы здорово ее вырезать на черепашьем панцире иероглифами в стиле цзягувэнь и потом говорить о преемственности поэтической традиции.
Вот интересный китайский анекдот, потому что он политический и про иероглифы. И его, по идее, может понять (и посмеяться над ним), даже тот, кто китайский язык не знает вовсе.
Я его несколько сократил — там обыгрывалась еще пара иероглифов, но не настолько в тему, чтобы это было интересно, а скорее превращая шутку в занудство.
Вводные данные для не знающих китайский язык:
Иероглиф 人 означает “человек”. Он достаточно графичен, не так ли?
众 — графически это «три человека”, означает “сообщество, группа людей”
从 — графически это “два человека”, означает “следовать за кем-то, чем-то”
合 — состоит из частей 人 (человек), 一 (один) и 口 (рот) — каждая из которых очень графична, не так ли? Один из основных смыслов иероглифа — “вместе, сообща”.
Выражение 一 (один) 口 (рот) по-китайски имеет два смысла, оба из которых для нас абсолютно логичны: 1) один глоток или то, что поместится в рот за один укус; 2) единогласно, в один голос, в унисон.
Важно заметить, что сами китайцы не воспринимают иероглиф 合 как “человек, один, рот”, как и мы не воспринимаем слово “пожалуйста” как “[по]жалуй, старче”. Они его воспринимают именно как иероглиф, означающий “вместе, сообща”. То же самое можно сказать и про остальные иероглифы в этом анекдоте. В повседневной жизни они воспринимаются китайцами целиком, без разбора на составные части.
Поэтому, один из моментов юмора в данном анекдоте и заключается в несколько забавной для самих китайцев интерпретации значения иероглифа на основании его частей.
Итак, ниже сам анекдот.
…..
Руководитель спросил нас, своих подчиненых, что значит иероглиф 众?
Мы ответили: Сплочение людей с едиными помыслами!
А кто-то еще сказал: Есть трое для игры в мацзян, не хватает четвертого.
Руководитель сказал: Неправильно! Это значит, что когда есть хоть трое людей, кто-то один должен быть сверху!
— пауза —
Руководитель написал иероглиф 从 и спросил его смысл.
Мы ответили: Два единомышленника!
А кто-то еще сказал: Быть неразлучными, как тело и его тень.
Руководитель сказал: Неправильно! Даже среди двух людей есть разделение на главного и ведомого!
— пауза —
Руководитель написал иероглиф 合 и спросил его значение.
Мы ответили: Каждый человек должен откусывать только один кусок, нельзя жадничать!
А кто-то еще сказал: Если мы будем выступать в едином порыве, то получится могучая сила!
Руководитель сказал: Неправильно! Неправильно! Неправильно! Это значит, что люди могут болтать сколько угодно, но только один человек, который находится в центре, принимает решения!
Я осознаю, что этот пост не будет понятен никому: ни русским, ни китайцам, ни знающим иероглифы, ни их не знающим. Но может быть в этой его непонятности некоторые найдут определенную изюминку, а остальные узнают чуть больше о китайском языке и юморе.
В свое время китайцы часто присылали по смс разные анекдоты и шутки. Вот моя самая любимая:
给你讲个故事，说是: 一个戗箜翮拿着簪齑郓黼芈氕嫠夤疋，突然蕺鬏餮麴鼙貔氅餍饔墼槭跸醴鼷痍髭蘖，于是就死了。
这个故事名字叫《没文化真不幸》。Расскажу-ка я тебе историю, вот она какая: один беогул разлоголиво взял ронут о плофенингтан тимбультно, потом захортумил арарап монгонетуда в пологоволог, и тут же умер.
Эта история называется: «Быть необразованным — это настоящая беда!»
К сожалению, эта история не может быть разобрана в качестве грамматического примера наподобие «глокой куздры», но, с другой стороны, вполне подходит для иллюстрации проблемы «избытка иероглифов» в современном китайском языке.
Красным цветом выделены иероглифы, которые китайцам совершенно не понятны, хотя они и содержатся даже в весьма ограниченном стандарте GuoBiao (GB). Безусловно, каждый из них имеет свое значение, и его можно посмотреть в словаре. Но все эти иероглифы для современного китайца являются просто бессмысленными архаизмами, которые он никогда в жизни не видел и не встретит ни в каком тексте, кроме узкоспециализированных книг по старому языку или истории.
Юмор для китайцев заключается именно в том, что теоретически грамотность человека определяется именно знанием иероглифов, а тут читающему дается понять, что он неграмотен и необразован.
На самом деле, для лучшей передачи юмора, надо было бы переводить эту шутку на русский, используя псевдолатынь или псевдонаучный вокабуляр, чтобы создать у читающего большее сомнение в своей грамотности.
А вот загадка, над которой вы точно посмеетесь, даже если не знаете китайский язык. Уже не помню, где ее нашел, но здесь приведу как китайский оригинал, так и мой художественный перевод.
…….
В конце то ли Минской, то ли Цинской династии, работавший в одной аптеке Ван Цзя как-то поспорил с владельцем на десять лянов серебра. Выпрямив обе руки в разные стороны, расставив широко ноги, Ван Цзя спросил его: «Какой иероглиф представляет из себя эта поза?»
Недолго думая, тот ответил: «Иероглиф 大».
Ван Цзя и говорит: «Не верно! Это иероглиф 太».
Владелец аптеки подумал-подумал, — делать нечего, отдал десять лянов серебра.
Тут вмешалась его жена — «не все же, мол, парню, выигрывать», и тоже стала в ту же позу что и Ван Цзя, только руки вниз опустила. Говорит: «Спорим на двадцать лянов серебра — ну ка угадай, это что за иероглиф?!»
Ван Цзя почесал голову, ответить так и не смог.
Жена владельца и говорит: «Это иероглиф 灾!»
Точно! Проиграл Ван Цзя двадцать лянов.
Вернулся Ван Цзя с пустыми руками домой, рассказал все жене, а та как взбеленится, да бегом в аптеку спорить с женой владельца. «Спорим, — говорит, — на сорок лянов!». И тоже стала в позу знака 大 как и Ван Цзя, и также как жена владельца аптеки, руки опустила.
«Ну, что за иероглиф?»
Отвечает, смеясь, жена владельца аптеки: «Это иероглиф 灾.»
«Нет, — ей говорит жена Ван Цзя, — не верно!» И тут же ей сказала отгадку.
Жена владельца аптеки как услышала, так и поняла, что проиграла сорок лянов.
Отгадайте, что это был за иероглиф?
Отгадка: иероглиф 容
……
Пояснение: Я надеюсь, вы поняли в чем юмор? Если нет, смотрите на форму иероглифов — их значение в данном случае, не играет роли. Для китайцев дополнительная пикантность заключается в том, что это анекдот загадка, и последний иероглиф на самом деле надо угадать.
Ниже оригинал анекдота, хотя он ничего особо не добавляет.
明清末年，在药铺当活计的王甲跟老板打赌，赌金十两：王甲向两边儿伸出双臂，分开两腿
老板说：是个大字。
王甲说：不对，是个太字。
老板一想也是，就输了十两银子。
老板娘不服，说不就是连家伙都算上吗？也摆了个大字的姿势，但两手下垂，问王甲这是什
王甲答不出，老板娘说，这是灾字，于是王甲输了。
王甲没钱空手回家，王甲妻闻言大怒。遂奔到药铺与老板娘再赌，也摆了个大字，两手下垂
老板娘笑着说：这是灾字。王甲妻说不对，接着就说出一个字，老板娘一听，服了，只好输
你猜这是个什么字？
谜底: 容
Су Ши. Всякие истории от Ай-цзы.
Ай-цзы рассказывал:
В академии Цзися живёт Тянь-ба, про которого говорят, что он рассудил бы и трёх императоров с пятью владыками древности. И что каждый день по тысячи людей склоняются перед ним и в спорах нет никого, кто бы завёл его в тупик.
Его ученик Цинь Гу-ли однажды вышел за ворота и повстречал старуху, которая поприветствовала его и спросила:
— Вы уж не Тянь-ба ли ученик? Должно быть вы научились у него рассуждениям. Есть у старухи одно сомнение и хотела бы о том спросить у Вас.
— Говорите, матушка, — ответил Гу-ли, — может я смогу разгадать его суть.
— У лощади грива растёт вверх, но она короткая, — начала старуха, — а хвост у нее растёт вниз, но он длинный. Почему так?
— Это весьма легко понять, — засмеялся Гули, — у лощади грива горделиво торчит вверх, переча Небу, вот оно и сделало её короткой. А хвост послушно свисает вниз, вот Небо и позволило ему отрасти.
— У человека волосы торчат вверх, переча Небу, тогда почему они растут длинными, — продолжила старуха, — а борода послушно растёт свисает вниз, тогда почему она короткая?
Гу-ли совершенно растерялся и сказал:
— Я учился ещё недостаточно, чтобы дойти до этого. Лучше я вернусь и спрошу об этом учителя. Вы уж окажите милость, останьтесь здесь, а я скоро вернусь и Вам передам ответ.
Затем он вошел обратно внутрь и спросил Тянь-ба:
— Я только что вышел за ворота и одна старуха меня спросила почему у лощади грива короткая, а хвост длинный. Я ей ответил используя аргумент послушности или непослушности Небу, это правильно?
— Очень хорошо, — ответил Тянь-ба.
— Так старуха меня потом спросила, — сказал Гули, — почему борода послушна Небу, но коротка, а волосы ему растут наперекор, но длинны. И мне нечем было ей ответить. Прошу учителя разъяснить суть, потому что старуха сидит у ворот и ждёт, когда я ей передам Ваши наставления.
Тянь-ба долго сидел с опущенной головой, а потом закричал на Гу-ли:
— Вообще-то, Гу-ли, если тебе нечего делать, поменьше шляйся за воротами!
艾子曰：田巴居于稷下，是三皇而非五帝，一日屈千人，其辨无能穷之者。弟子禽滑厘出，逢嬖媪，揖而问曰「子非田巴之徒乎？宜得巴之辨也。媪有大疑，愿质于子。」滑厘曰「媪姑言之，可能折其理。」媪曰「马鬃生向上而短，马尾生向下而长，其故何也？」滑厘笑曰「此殆易晓事，马鬃上抢，势逆而强，故天使之短。马尾下垂，势顺而逊，故天以之长。」媪曰「然则人之发上抢，逆也，何以长？须下垂，顺也，何以短？」滑厘茫然自失，乃曰「吾学未足以臻此，当归咨师，媪幸专留此，以须我还，其有以奉酬。」即入见田巴曰「适出，嬖媪问以鬃尾长短，弟子以逆顺之理答之，如何？」曰「甚善。」滑厘曰「然则媪申之以须顺为短，发逆而长，则弟子无以对，愿先生折之。媪方坐门以俟，期以余教诏之。」巴俛首久之，乃以行呼滑厘曰「禽大禽大，幸自无事也，省可出入。」
Су Ши. Всякие истории от Ай-цзы.
Ай-цзы повстречал одного человека, который отправился в путь пешком. А от Люйляна попросил человека на лодке побыстрее доставить его в Пэнмэн, предложив тому пятьдесят монет. Лодочник сказал:
— Вообще-то с тех, кто без средств, да ещё и нанимает лодку только для себя, я беру сто монет. У Вас тут половины не хватает! Вы тогда отсюда тяните лодку до Пэнмэна за меня, а я вам сделаю скидку на полцены.
艾子見有人徒行，自呂梁托舟人以趨彭門者，持五十錢遺舟師，師曰「凡無齎而獨載者，人百金，汝尚少半。汝當自此為我挽牽至彭門，可折半直也。」
Су Ши. Всякие истории от Ай-цзы.
В княжестве Ци долго длятся холода и даже поздней весной ещё не прорастают всходы. Однажды в начале весны, один из деревенских стариков набрал корзину люцерны и преподнёс в подарок Ай-цзы:
— Тут вот что-то только-только взошло, сам я есть это не решаюсь и сперва хочу преподнести Вам.
— Ну зачем было себя утруждать подношением новых всходов, — обрадовавшись, сказал Ай-цзы, — А кто же будет одарён следующим после меня?
— Что останется после подношения господину, скошу на корм ослам.
齊地多寒，春深未莩甲。方立春，有村老挈苜蓿一筐，以饋艾子，且曰「此物初生，未敢嚐，乃先以薦。」艾子喜曰「煩汝致新。然我享之後，次及何人？」曰「獻公罷，即刈以喂驢也。」