Владелец ресторана «Дыхание вока» написал мне: «Я тут задумал делать у себя китайские пирожки «дверной гвоздь», и название — обыграть столицу и действие «Пеки(н)». Может ли это как-то интересно сочетаться с иероглифами?»

Это была отличная задумка и игра слов, я ее развил немного, добавив шуфаграфики.

А пирожки 門丁肉餅 очень вкусные и по форме действительно похожи на шишки/гипергвозди на императорских воротах.

Заказчик доволен.

Для заведения «Дыхание вока» придумал вот такую шуфаграфику.

Ведь 蛇 это 小龙! Глаза получились сердечками :)

View this post on Instagram

A post shared by papahuhu (@papahuhu)

Я подумал, а ведь с Рождеством можно так поздравлять: 聖日快樂!

P.S. оказалось, что не я один додумался до этой игры иероглифов ;) 

Авторское пожелание Нового Года, финансового благополучия, личностного развития и геополитической тенденции в одной фразе ;)

元旦多吉 большой удачи в Новом Году!

多元吉旦 в этот счастливый день, чтобы было много юаней/разнообразость/мультиполярность!

P.S. шуфаграфика №377