Один человек опоздал на пирушку, и присутствующие стали ему за это пенять. Опоздавший был довольно язвителен, и сослался на то, что он задержался в уборной. А заодно выдал такой дуйлянь якобы воспевающий отхожее место и его силу над человеком:
任憑我遲來早往
不許你屎少屁多
От меня зависит поздно ль прийти, или рано уйти.
Тебе же нельзя срать мало, а бздеть много.
Один монах проезжал на лошади мимо дома полицейского из городской управы и увидел, что тот бегает, пытаясь поймать курицу. Монах выдал:
衙役趕雞，狗腿不如雞腿快
Полицейский гоняет курицу, собачьи ноги не так быстры как куриные.
Полицейский видит, что это монах, и отвечает ему:
和尚騎馬，驢頭還比馬頭高
Монах едет на лошади, ослиная голова еще выше чем лошадиная.
К одному бедному школяру пришел в гости друг, увидел на камнях пятна мха, по форме напоминающие монетки, и в шутку сказал:
滿地苔錢，尚云窮巷
Полна земля мшистыми деньгами, а еще говоришь это бедный проулок!
На что школяр ответил:
一庭柳絮，豈是寒家
Целый двор в ивовом пуху, разве не беден дом?
В первой фразе игра слов ясна, а вот в ответе надо пояснить, что 柳絮 это «ивовый пух» или, образно говоря, «снег». А 寒家 значит «бедный дом», а буквально «холодный дом».
Один чиновник, ответственный за охрану пограничного перехода, вывесил объявление о награде тому, кто ответить на такой дуйлянь:
開關早，關關遲，聽過客過關
Открываю заставу рано, закрываю заставу поздно, слушаю как проезжие проезжают заставу.
Такой дуйлянь трудно ответить из-за сочетания иероглифов. Поэтому награда долго ждала ответчика, пока один ребенок не выдал гениально простой, но в тоже время идеально сочетающийся ответ:
出對易，對對難，請先生先對
Выдать [первую] пару просто, сочетать пару сложно, прошу господина сперва сочетать.
Чтобы понять и оценить всю элегантность ответа, увы, перевод на русский язык не годится. Вам надо внимательно смотреть на иероглифы и структуру предложения.
В одном из уездов был начальник по фамилии Сюэ (薛 — созвучно иероглифу 雪 — «снег»), и он очень не любил одного жалобщика, который слишком часто поднимал шум по разным причинам, связанным с плохой работой властей. Приказал он его схватить, и выдал ему такую фразу:
雪壓群山，那個尖峰敢出？
Снег покрывает много гор, какая острая верхушка смеет вылазить?
Начальник уезда имел ввиду себя (игра слов с его фамилией и снегом) и как он может всех задавить.
Жалобщик ему не спеша ответил:
日穿瓦縫，這條光棍難拿！
Солнце пронизывает черепицы щели, этот света сноп тяжело схватить.
В ответе еще игра слов в том, что 光棍 можно разделить буквально на иероглифы и понять как «сноп света», и можно понять в его значении как слово «хулиган, молодчик».
Живший в цинскую династию литератор Чжоу Цивэй (周起渭) в молодости обучался при монастыре. Однажды, он гулял по монастырскому саду в компании старого монаха. Тот увидел готовые распуститься бутоны сливы, и задал первую строку дуйляня с двойным смыслом:
梅蕊未開，光棍先生白嘴
Сливы бутон не раскрылся, на голых ветках сперва появились белые кончики.
второй смысл:
Сливы бутон не раскрылся, бездельник господин попусту болтает.
Чжоу быстро ответил в том же духе:
椒實既熟，夾殼長老黑心
Перца плоды уже созрели, стиснутое скорлупой растет стареет черное семечко.
второй смысл:
Перца плоды уже созрели, у скупого монаха черные помыслы.
Жившие в цинскую династию Сю Эрси (徐二溪) и Тан Ваньян (唐萬陽) в молодости учились вместе и однажды, когда Сю уже заснул на учебником, Тан его разбудил, выдав дуйлянь:
眼皮墮地，難觀孔子之書
Веки с глаз падают наземь, трудно смотреть в Конфуция книгу.
На что Сю смеясь ответил:
呵欠連天，要做周公之夢
Зевоты звук достигает до неба, надо увидеть с Чжоу-гуном сон.
Тут есть игра слов с 連天, что значит «достигать до небес» и «день напролет», так и шутка про Конфуция, которому снился (а потом перестал) Чжоу-гун.
В сунскую династию жили два закадычных друга, Чжан Кан (張亢) и Ван Ци (王琪). Чжан был толстый, а Ван худой. Однажды Ван подшутил на Чжаном:
張亢觸牆成八字
Чжан Кан коснулся стены, получился «восемь» иероглиф.
Смысл шутки в том, что Чжан похож на быка, который рогами прочертил на стене иероглиф 八 (восемь). На это Чжан ответил:
王琪望月叫三聲
Ван Ци посмотрел на луну, издал три крика.
В ответе была аллюзия на фразу об обезьянах, которые глядя на луну орут три раза.
Минский министр Ян Ицин (楊一清) не боялся холода, а другой министр Ли Дунъян (李東陽) боялся. Сидя в холодном кабинете Ян сказал:
地凍馬蹄聲得得
Земля замерзла, у коня копыта стучат цок-цок.
Это был шутка над Ли, сравнивая его с конем. На что Ли ответил:
天寒驢嘴氣騰騰
Небо хладно, у осла изо рта пар пых-пых.
Один из послов при минском дворе, задал такой дуйлянь:
朝無相邊無將玉帛相將
При дворе без министра, на границе без генерала, нефрит с шелком [и есть] министр и генерал.
Никто ответить не мог, и только Ли Дунъян (李東陽) ответил:
天難度地難量乾坤度量
Небо трудно измерить, землю трудно взвесить, небеса с твердью [и есть] мера и вес.