Мне пришел такой заказ: “Я много лет занимаюсь средневековым денежным обращением на территории приграничного с КНР Российского Дальнего востока, немного публикуюсь. Размышляю о личной печати. Зовут Владимир Павл***, для китайцев ВоВа. Из любимых иероглифов, конечно как у нумизмата — 寶”.
Я думал недолго и вырезал печать 我挖八寶, предварительно сточив камень в круг, чтобы он напоминал традиционную китайскую монету с дыркой посередине. А что касается надписи, то тут получилась игра слов:
我挖 — произносится как ВО ВА, а значит “Я ищу”
八寶 — произносится как БА БАО, это первый слог из фамилии, а иероглиф 寶 “сокровище, драгоценность” упомянут заказчиком как любимый, а само выражение 八寶, буквально “восемь драгоценностей” означает “набор лучших вещей”.
Заказчик доволен.
