水光瀲灧晴方好
山色空蒙雨亦奇
欲把西湖比西子
淡妝濃抹總相宜

на озере пью, вначале так солнечно было, затем дождь пошел, второе из двух (Су Ши)

рябь на воде сверкает от света
   на солнце так хорошо
горные лики морось укрыла
   чудесно, что дождик пошел
пейзажи Сиху с красавицей Си-цзы
   я, пожалуй, сравню
просто иль пышно они нарядились
   все обеим к лицу