黑花滿眼絲滿頭
早衰因病病因愁
宦途氣味已諳盡
五十不休何日休

вопрошая себя (Бо Цзюй-и)

полны черным цветом глаза,
   белая нить в волосах
болезнями рано старею
   ведь от печалей болею
службы-карьеры краса
   вся для меня прошла
в пятьдесят не уйдешь на покой
   в день отдохнешь какой?