Ко мне обратились с таким заказом на создание текста для тату: Что-то в роде «Хочу и буду», «Я получаю то, что я хочу», «Желаемое становится действительным», «I’m able to get what I want».

Я думал недолго, целых 30 секунд, и выдал отличный и крутой вариант: 我得所欲.

Поиск показал, что такой готовой фразы в китайском корпусе текстов и пословиц нет, но она сразу понятна носителям, не смотря на свою структуру взятую из классического китайского языка. Она также хорошо перекликается с Мэн-цзы и его 魚我所欲.

Бейте на здоровье! А еще лучше, заказывайте печать с таким жизнеутверждающим текстом.