別山三十年
苦憶山中靜
雲深鳥不知
天外一聲磬

вдохновившись в горах Линшань, 1-е из 2 (Лю Кай, династия Цин)

с горами я простился тридцать лет назад
но часто вспоминаю то спокойствие средь гор
там в глубине туманов, что не знают даже птицы
с небес звон каменного гонга раздается