出門易徇身
靜處可固志
寂寞三十年
所憂非祿位

разное о южном парке, укромный кабинет (Чэнь Ми, династия Южная Сун)

там за воротами, быть можно напоказ
лишь там где тихо, воля закалится
в уединении уж тридцать лет прошло
и в беспокойствах не о чине иль зарплате