我詞不足錄
聊以醒渠醉
更參三十年
當與風子對

надписываю свиток после того, как Чжу Юань-хуэй записал победные песни (Чжан Сяо-сян, династия Южная Сун)

мои слова записывать не стоит
они затем, чтобы трезветь от пьянки
я здесь уж тридцать лет в гостях
все с сумасшедшими на пару