水墨三十年
一枝更一節
工夫不爭多
盡立庭下雪

надписываю картину с бамбуком и сухими деревьями от Ши Юн-си, начальника уезда, 2 из 2 (Ли Ши, династия Южная Сун)

тушью с водой ты пишешь тридцать лет
ветка за веткой, коленце за коленцем
не нужно времени или усилий много
всего лишь достоять под снегом во дворе