В качестве ответного дуйляня на заметку ЭКД (https://t.me/ekdme/2323), где говорилось о том, что 2 (эр) в китайском интернет-слэнге означает 爱(ай) “любовь”, хочу просто сказать, что число 二, то есть два, в современном китайском означает также простоватых придурков в лучшем случае или полных идиотов в худшем. Лакмусовой проверкой служит выражение 你很二 “ты очень два”, которое значит весь потенциальный спектр от “ну ты и дурачок” до “да ты идиот”. 

Вот такой сегодня необычный день, у которого есть как минимум два прочтения.